Готовый перевод Harry Potter : Survival of the Fittest / Гарри Поттер : Выживание сильнейших: Глава 9.

Открыв глаза, Гарри увидел то, что он всем сердцем желал забыть: финальное задание на Турнире Трех Волшебников. Кошмары об этой ночи снились ему с тех пор, как он покинул Хогвартс, и что бы он ни пытался сделать, ничто их не останавливало.

Перед ним начали прокручиваться воспоминания. В памяти всплыла версия молодого Гарри и Седрика, которые стояли рядом, глядя друг на друга и на Тривизардный кубок.

Гарри кричал на своего младшего "я", умоляя его заткнуться и забрать Кубок себе, чтобы спасти Седрика, но сцена продолжалась. Гарри знал, что его крики ничего не дадут, но он не мог просто позволить этой сцене продолжаться и не попытаться спасти Седрика.

Как и следовало ожидать, воспоминание продолжало воспроизводиться, и Гарри ничего не мог сделать, чтобы остановить или изменить его. Гарри был вынужден наблюдать, как одно из его худших воспоминаний разыгрывается в его снах.

"Мы оба", - сказал младший Гарри, переведя взгляд с Седрика на Кубок Триумвира.

"Что?" - ответил Седрик из воспоминаний.

Наблюдая за воспоминаниями со стороны, Гарри всхлипнул, понимая, что сейчас произойдет.

"Мы возьмем его в одно и то же время. Это все равно победа Хогвартса. Мы сыграем вничью". Младший, невежественный Гарри подбадривал Седрика, побуждая его разделить то, что он считал победой, но оказалось горьким поражением для них обоих.

"Ты уверен?" - спросил Седрик воспоминания.

За последние несколько недель, когда его заставляли снова и снова просматривать это воспоминание, Гарри понял, что это он виноват в смерти Седрика. Может, он и не совершал убийства, но именно из-за Гарри Седрик взял Кубок. Если бы только он не предложил им поделиться. Если бы только он завладел Кубком в порыве жадности... тогда Седрик был бы жив.

"Да... мы ведь помогали друг другу, не так ли? Мы оба добрались сюда. Давайте просто возьмем это вместе".

Гарри наблюдал, как его младший "я" и Седрик ухмыляются друг другу, радуясь победе и не зная о предстоящей боли.

"Ну, давай, иди сюда!" - ответил Седрик с довольной ухмылкой на лице.

"Неееет", - застонал Гарри, словно испытывая физическую боль от ответа Седрика. Всхлипывая, Гарри мечтал, чтобы он не переживал этот ужасный момент своей жизни каждую ночь.

"На счет три, верно?" - сказал Гарри, и вместе, как будто ведя какой-то больной обратный отсчет до момента, когда ты умрешь, Гарри и Седрик в полной гармонии считали: "Раз-два-три-".

Гарри наблюдал, как их уносит вдаль, пока он тоже не оказался в новом месте: на кладбище, где был похоронен Том Риддл-старший и где должен был умереть Седрик.

"Где мы?" - спросил Гарри из памяти.

Гарри не смог бы отвести взгляд от Седрика, даже если бы попытался, поэтому он наблюдал, как мальчик покачал головой, давая понять, что не знает, и потянул Гарри из памяти к себе. "Кто-нибудь сказал тебе, что кубок - это Портал?" - спросил Седрик из памяти.

"Нет", - ответил Гарри из памяти, - "Это должно быть частью задания?"

"Не знаю. Палочки нет, как думаешь?" ответил Седрик, который, судя по голосу и виду, нервничал из-за неизвестной ситуации.

Гарри мог только наблюдать за тем, как его друг и младший Гарри неосознанно идет навстречу смерти.

"Да", - ответил младший Гарри, - "Подожди, кто-то идет".

При этих словах и виде приближающихся фигур рыдания настоящего Гарри стали громче, и его затрясло: "Нет, пожалуйста, нет, только не Седрик, только не Седрик..." твердил Гарри как мантру, пока фигуры в мантиях приближались все ближе и ближе. Затем Гарри услышал слова, которые преследовали его до глубины души и делали его ночи невыносимыми.

"Убей запасного", - услышал Гарри хриплый шепот Волан-де-Морта.

"АВАДА КЕДАВРА!"

Гарри наблюдал, как Червехвост произносит заклинание, которое навсегда изменит его жизнь. Гарри был вынужден наблюдать, как ослепительно-зеленый свет устремился к двум младшим юношам, пока не попал в Седрика.

Застонав от боли, Гарри увидел, как Седрик упал на пол и лежит, раскинувшись на земле, рядом со своим младшим товарищем. От боли и тошноты, вызванных этим воспоминанием, разум Гарри отключился и отрешёнными, стеклянными глазами наблюдал за тем, как Гарри привязывают к могильному камню, а Волан-де-Морт возрождается. Когда Волан-де-Морт вышел из котла и повернулся лицом к своему младшему "я", всё вокруг померкло, и Гарри почувствовал странное ощущение, будто его трясут.

http://tl.rulate.ru/book/107507/3912076