Готовый перевод Pushing Through the Limit / Пробиваясь Через Пределы (Наруто): Глава 5.Лес, который Пощадил (1)

Если быть честным, отыскать логово медведей не составило труда. Так как примерное направление известно, всё, что от нас потребовалось — это идти по следам крови и ошмётков, коих встретилось много. Дорогу нам составляли лоскуты окровавленной ткани, и кусочки плоти, застрявшие в ветках. Наблюдая подобную картину, я находил утешение в том, что всего лишь клон. Жаль оригинала, ведь он получит все воспоминания об увиденном, а развеяться, чтобы забыть этот кошмар, потом не сможет. Несчастный ублюдок. 

"Стоп." — скомандовал я и указал на поляну, где расположилось куда больше, чем просто несколько гигантских медведей. Наверное, именно здесь команда Карин и разбивала лагерь.… по крайней мере, я хотел на это надеяться. Земля представляла собой пропитанную кровью грязь, с проглядывающими костями и разорванной одеждой. 

Вот дерьмо. Искать свиток в этой слякоти будет сущим кошмаром, — это при том, если медведи вообще не уничтожили его случайно. После привлечения внимания моих коллег я начал распределять цели. Внизу находилось около шести... нет, восемь медведей. С учётом численности нашего состава, на каждые три клона приходилось по одному медведю — в резерве даже осталось ещё двое. 

Ну и ладно, пусть остаются на деревьях, чтобы восполнить наши ряды, если кто-то из нас падёт жертвой храбрых… не то чтобы я видел в этом проблему. Большинство медведей сейчас спали, а те немногие, что ещё бодрствовали, выглядели порядком сонными. 

Тем временем мои товарищи украдкой занимали позиции по периметру. Мы должны сработать быстро и эффективно. Техника Теневого Клонирования идеально подходит для сбора информации, безопасного убийства и обучения знаниям, но наши тела довольно хрупки — хватит и одного крепкого удара, чтобы рассеять нас. Затяжные бои — это явно не то, в чём мы сильны. 

Мы действовали как единое целое. Сначала мы нацелились на медведей, что ещё были на лапах, и расправились с ними в одно мгновение. Единственным признаком случившегося послужил звук оседания их туш на землю. Далее, не делая заминок, мы ликвидировали оставшихся медведей. На всё про всё ушло каких-то десять секунд. 

Мы не потеряли ни одного из коллег. Будь нашей задачей расправиться с шиноби и события, скорее всего, развивались бы по-другому. Звери не ожидали засады и отреагировали слишком медленно, будучи уставшими после охоты на команду Карин, — не говоря уже о том, что медведи не владели техниками. 

Обыскав поляну сверху донизу, чуть ли не перекопав её, мы так и не нашли даже намёка на Свиток Неба. Более того, количество костей не соответствовало полному скелету. Будь Свиток случайно разорван в клочья, хоть несколько кусочков мы бы здесь да обнаружили. Нет, Свиток, вероятно, находился в… 

"Эй, ты там, проверь в желудке у медведя." — я окликнул одного из клонов и указал на ближайшую тушу.  

"Да ни хрена подобного, сам лезь!" — огрызнулся паршивец. 

"Ты самый грязный из нас." — привёл я аргумент, привлекая внимание к его окровавленному состоянию. — “Кому-то из нас в любом случае придётся отнести свиток оригиналу, и этим кем-то тебе определённо не быть. 

"И как это оправдывает твоё нежелание копаться в кишках? У тебя на одежде ведь тоже есть кровь." — подметил он, — "И вообще, если искать самых презентабельных, то у нас есть те, что остались на деревьях — они самые чистые, так почему бы им не доставить свиток оригиналу!?" 

Видя, что Грязнулю поддерживают всё больше и больше остальных, я вздохнул. Хоть его рассуждения и логичны, но я действительно не горел желанием исследовать глубины туши медведя. — "Ладно, тогда как насчёт того, чтобы решить всё в «камень-ножницы-бумага»? Проигравшие отправятся на свидание с кишками." 

Недоразумение… имело место — всему виной я и мой глупый рот. Похоже, во мне куролесило желание Наруто выпендриться, иначе как объяснить, почему из меня иногда вырывалась самая случайная чушь без фильтра. От последней фразы ‘я позабочусь о тебе’ я точно проснусь посреди ночи пять лет спустя, испытывая испанский стыд. 

Но что самое худшее, она, похоже, сработала. Пока я двигался обратно к лагерю, Карин то и дело поглядывала на меня с румянцем, из-за чего путь выдался неловким. 

"Кстати, как тебя зовут?” — тихо полюбопытствовала Карин, всё такая же раскрасневшаяся. 

Как меня зовут? Я остановился на ветке, осознав, что мы так и не представились. Вот блин, я же был в шаге от того, чтобы обратиться к Карин по имени, чем дал бы понять, что в курсе, кто она такая! 

"Я Наруто… Узумаки Наруто. А ты?" 

"О-ой, меня зовут Карин." — покраснев ещё пуще, девушка отвела взгляд, пряча улыбку. 

Оттолкнувшись от ветки, я продолжил направляться к лагерю. Дальше путь прошёл в неуютной тишине… ну, для меня так точно, потому что я размышлял над тем, как всё объяснить Саске и Сакуре. 

"Я вернулся.” — объявил я, приземлившись посреди лагеря. 

"Наруто, какого хрена!? Ты удрал без всяких объяснений, из-за этого… мы... здесь." — в конце Сакура замялась и её пыл угас, когда она заметила Карин в моих объятиях. — “Кто это?” — вскрикнула она. Затем попыталась подойти ко мне, но была остановлена Саске. 

"Это может быть не Наруто.” — заявил Саске, сосредотачивая взгляд на мне. — “Каковы имя и род деятельности заказчика нашей первой настоящей миссии?” 

Стоп, он говорит о… — “Тазуна и он... строил мост. Супер мост.” — ответил я, склонив голову и подперев подбородок, вспоминая. 

"Он плотник, но в твоём случае это достаточно близко.” — добавил Саске, отпуская Сакуру. 

"Наруто, тебе придётся многое объяснить.” — прорычала та, сердитой поступью надвигаясь на меня. 

Вот блин, руки заняты Карин, так что создать теневых клонов не выйдет... а перспектива убегать или получать тумаки меня не прельщала. — “Сакура, довольно.” — окрикнул я командным тоном, одарив её коротким взглядом. Девушка застыла на месте. 

Моя реакция, похоже, на мгновение ввергла Сакуру в ступор, но затем она приняла мой взгляд, скрестив руки на груди. — “Ладно.” — хмыкнула розоволосая. 

http://tl.rulate.ru/book/107060/3918634