Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 20. Страшные истории (2)

# Страшные истории (2)

*Динь-дон, динь-дон, динь-дон*

Звон колокольчика становился всё ближе и ближе.

*Стук, стук-стук, стук-стук*

Звук прыгающей в поисках тела головы тоже преследовал меня.

"Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут. Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут.."

Голос, от которого можно было сойти с ума, раздавался прямо за мной.

У меня было ощущение, что у меня поехала крыша.

Почему подобная хуйня происходит только со мной!

Что я плохого сделал?!

Я решил укрыться в библиотечном туалете и подумать, как разрешить ситуацию.

К счастью, у меня было Окно статуса!

"Совет!"

Прошу, дай нормальную подсказку, как справиться с этим!

> Совет от [Сломанных часов]:

> Для всего есть своя причина и следствие.

Для всего есть своя причина и следствие!

Звучало разумно.

Должна быть какая-то причина, почему со мной каждый день происходит эта жуть!

С каких пор это началось?

Теперь я вспомнил, моя повседневная жизнь переполнилась кошмарами после того, как я использовал 100 Очков, чтобы открыть Магазин, и нажал кнопку "Разблокировать Старый Корпус".

В этом была проблема!

*Динь-дон, динь-дон, динь-дон*

Звук колокольчика становился всё ближе и ближе.

Он что идёт в туалет!?

Нет.

Я осознал, что звук доносился не снаружи.

Колокольчики звучат... прямо надо мной... прямо над тем местом, где я дрожал в кабинке.

"......"

*Скрип-. Скрип-скрип*

*Динь-Дон*

Вместе с каким-то неизвестным жутким звуком над моей головой прозвенел колокольчик.

Если подниму голову, то смогу увидеть, что надо мной.

Но... если я это сделаю, я точно умру от страха.

Я сдохну!

Казалось, что вся кровь отлила от моего тела.

Я чувствую, как она стекает к пальцам ног и холодеет.

Моя температура тела, должно быть, мгновенно упала на 2 градуса.

"...Вот дерьмо."

*Вжух*

Стараясь не поднимать голову, я медленно встал, согнувшись.

Очень тихо и медленно, словно улитка, выставляющая усики, я потянулся и... отпер замок в туалете.

*Щёлк*

Хорошо.

Теперь, если я просто толкну дверь и выйду...

*Тяг*

В этот момент что-то схватило меня за плечо.

Даже через одежду я почувствовал ледяной холод до костей.

"Бляяяя! Бля! Ааааа! Ааааа! Аааааааа!"

Говорят, что у людей бывают судороги от страха.

Это буквально происходило со мной сейчас, я орал и трясся, будто вот-вот обоссусь.

"Ты в порядке?"

"...Чё?"

"Ты в порядке?"

"......"

...Чё?

Я хотел понять, что происходит.

Когда я пришёл в себя, звон колокольчика, туалет и леденящее прикосновение - всё исчезло.

Вместо этого на меня с хмурым видом смотрела женщина в красной блузке и черных брюках, с волосами, завязанными сзади.

Она была утонченной и красивой женщиной.

Сильно пахло каким-то незнакомым парфюмом.

"...Хон Мири?"

"Да."

Это была моя учительница английского, в которую я одно время был влюблён. Ей было всего 27, она была очень молодой, рассудительной и красивой, поэтому пользовалась бешеной популярностью среди учеников.

"Почему ты так испугался? Тебе приснился кошмар, пока ты дремал за партой?"

"А."

"Говорят, многим снятся кошмары или мерещится всякое, потому что под школой течет подземная река. Раз уже время закрывать библиотеку, выметайся давай. И слюни подотри."

*Цок-. Цок-. Цок-.*

Цокая каблуками по твердому полу, учительница английского удалилась вдаль.

Я встал из-за библиотечного стола, стряхивая с себя оцепенение.

Передо мной в беспорядке валялись книги вроде "Записки о встречах с призраками" и "Жутких историй о призраках".

Из уголка рта капала слюна, так что я, действительно тупо уснул.

Сон...?

Всё, что произошло до этого, было сном?

Где начался сон, и где закончился?

"......"

Было уже 8 вечера.

Я даже не знал, когда уснул, но время давно перевалило за вечер.

"Ах ты ж блин, неудивительно, что мне приснился кошмар после таких книжек."

Я кое-как собрал разбросанные книги и засунул их в сумку.

Тут из моих вещей выпала книга под названием "Простое руководство по фэншую".

К ней был прикреплен стикер с надписью "Ю Дахи".

"Почему фэншуй?"

Я поднес ее к носу и понюхал, пахло довольно приятно.

"Это во сне Ю Дахи дала мне её? Посоветовала, потому что я упомянул, что люблю фэншуй?"

*Бррр*

В этот момент меня пробрала дрожь.

Мне надо было отлить.

Без шуток, мой мочевой пузырь вот-вот лопнет.

А что если бы я проснулся уже обоссавшись... Насколько бы Хон Мири возненавидела меня? Пришлось бы, наверное, бросать школу.

Отгоняя такие глупые мысли, я направился в сторону туалета.

"......"

Почему-то мне было противно пользоваться библиотечным туалетом.

Из-за того кошмара, что мне приснился?

"...Дома схожу."

*Вжух*

Я развернулся и пошел домой.

*Динь-дон, динь-дон, динь-дон*

За моей спиной снова начал звучать колокольчик.

"Да ёб твою мать, что за херня?"

На этот раз это был не сон.

---

*Динь-дон, динь-дон, динь-дон*

Колокольчик продолжал звенеть.

Я чувствовал, будто что-то преследует меня.

Пиздец как хотелось разреветься.

Но причина, по которой я ещё не сошёл с ума, была в том, что у меня всё ещё оставалось около 620 неиспользованных Очков.

Даже если происходит полный пиздец, я должен сохранять рассудок, пока не истрачу их все!

*Динь-дон, динь-дон, динь-дон*

Колокольчик продолжал звенеть.

"Где... Где... Где... Где..."

Если прислушаться, можно было различить голос, то ли хныкающий, то ли подвывающий.

Казалось, я реально вот-вот двинусь умом.

Тёмные переулки Чхонмун-дона сегодня были пусты, как всегда.

Я говорил, что мне нравится город Герён, но беру свои слова обратно.

Это был проклятый район.

В конце концов, лучше всего Сеул с кучей людей!

"Сердце моё мягко~~

Как чистый ручей~~

Ручей, ручей, ручей~~"

Я позвонил, не обращая внимание на жуткое присутствие позади себя.

"Ян Джухи. Возьми трубку. Возьми трубку. Возьми трубку."

Может, если я буду с товарищем по команде Ян Джухи, то как-нибудь переживу эти испытания!

Вероятно, это был призрак шаманки.

А семья Ян Джухи поколениями была шаманами, так что, возможно, люди с душой шамана могут либо сразиться, либо поговорить!

С такими креативными и необоснованными мыслями я, хватаясь за соломинку, звонил Ян Джухи, но она не отвечала.

Спит? Принимает душ?

"Полный отстой...."

*Динь-дон, динь-дон, динь-дон*

Звук колокольчика становился всё ближе и ближе.

К счастью, он приближался медленно, и я мог достаточно оторваться своим темпом.

Но я не знал, как долго этот звук будет преследовать меня.

Как человеку, мне надо спать, но если Дама с колокольчиком нагонит меня, тогда... Я даже не хотел представлять, что произойдет.

Если дойдет до драки, я могу проиграть.

Вместо этого... не будет ли правильным сначала найти ответ и разобраться?

Совет от Сломанных часов гласил: "Для всего есть своя причина и следствие."

Если я узнаю причину или предысторию появления призрака шаманки, может найтись информация, которая поможет мне избавиться от него.

И эта информация... вероятно, будет в школьной библиотеке.

"...Снова идти туда?"

8 вечера.

Мысль о том, чтобы одному идти ночью в темную школьную библиотеку, реально пугала.

Было бы здорово, если бы там была Ян Джухи, но она по-прежнему не брала трубку.

"Приди в школьную библиотеку? Мне так страшно!"

На всякий случай я оставил сообщение.

Значок "прочитано" не появился, но... когда-нибудь она прочитает!

Тут мне на глаза попал контакт.

"Чон Соджин".

Позвонить Чон Соджин?

У Чон Соджин есть Навык "Наблюдательность".

Если это применимо и в реальности, она сможет эффективно найти в библиотеке нужную мне книгу.

"Нет. Не могу."

Я поменял ход мыслей.

Чон Соджин полезна как коллега, только когда гарантирована ее собственная безопасность.

Если этот призрак будет виден и Чон Соджин... она точно бросит меня как приманку и сбежит!

"Ха, дерьмо...."

Как же тяжело жить без друзей.

Тут мне в голову пришла гениальная идея.

Я воспользуюсь Чон Соджин.

У Чон Соджин точно есть список номеров учеников!

*Бип-бип-бип-бип*

Это были типичные и скучные гудки.

Когда прозвенело где-то пять раз, кто-то взял трубку.

"Алло."

"Эй. Вице-президент. Это я, Ха Ёнвон. Ты должен немного помочь мне. Помнишь, как я помог тебе? Когда тебя била Бон Джиён. Я ведь помог тебе, да? Ты тоже помоги мне."

"Мой номер телефона...."

"Я спросил у Чон Соджин! Это неважно сейчас! Помоги мне немного! За мной гонится призрак шаманки! Ну знаешь! Прозвучит как бред! В общем, помоги мне! Пожалуйста! За мной призрак шаманки гонится! Пожалуйста...."

"......"

"Правда, помоги мне! Ну давай! Ты реально хочешь чтобы я сдох?! А?"

"......"

"Если я сегодня сдохну, это будет из-за тебя! Чувак! Бро! Пожалуйста! Ну давай!"

Я одновременно использовал и мольбы, и угрозы.

Учитывая ситуацию, было не время привередничать в выборе того или иного метода.

"Если всё хорошо разрешится, я дам тебе 100 000 вон! 100 000 вон! Приходи ко входу в школьную библиотеку!"

Я почти кричал.

*Пффф....*

Я услышал довольно тяжелый вздох, а потом прозвучал мальчишеский голос.

"Ладно. Жди. Минут через 10 буду."

Ох, блять...!

Понял! Да!

Я направился в сторону школы.

Как говорят, преодолевать трудности вместе лучше, чем в одиночку, я почувствовал себя намного лучше, думая, что смогу как-нибудь преодолеть эту гребаную ситуацию с кем-то ещё. Поэтому люди не могут жить в одиночку.

С этого момента я не оставлю в покое тех, кто выступает за одиночество.

Жизнь в сообществе! Взаимопомощь!

Это настоящий человеческий образ жизни!

"Ха Ёнвон. Какого хрена тебе надо?"

Когда я пришёл ко входу в библиотеку, там стоял довольно угрюмый на вид парень. Я был так рад, что реально хотел крепко его обнять.

"Чон Сок. Теперь найди в библиотеке все книги, связанные с историей нашей школы. Все. До. Единой!"

"......"

Чон Сок нахмурился.

Он был упрямым на вид парнем.

"Почему? В чем причина? Если ты этого не сделаешь, ты сдохнешь?"

"Призрак! Там призрак! Призрак шаманки! Призрак шаманки меня преследует! Ну знаешь! Звучит как бред! В общем, помоги немного! Пожалуйста...."

*Динь-дон, динь-дон*

Я искренне взывал, изо всех сил стараясь игнорировать приближающийся звон колокольчика.

Тогда Чон Сок нахмурился еще сильнее, будто был не в духе.

"Ты сейчас прикалываешься? Призрак? Ты сейчас надо мной издеваешься? Даже звук колокольчика включил?"

...Колокольчик?

Я ничего не говорил Чон Соку про колокольчик.

Я уже собирался подумать, что это странно.

Выражение лица Чон Сока, который хмурился, медленно изменилось едва заметным образом.

Казалось, он увидел что-то за моей спиной.

"...Слушай. Этот призрак шаманки... как он выглядит? На дороге что-то стоит... Что-то стоит там и идёт сюда...?"

"Тощие ноги в традиционных корейских носках. Свободная одежда как ханбок, с большой грудью. И жуткое лицо."

Чон Сок был достаточно умён, чтобы занять 5-е место в школе на промежуточных экзаменах.

После моего объяснения парень, казалось, быстро уловил ситуацию своим смышлёным умом.

"А, Ха Ёнвон, ах ты ж сукин сын."

"Ты тоже это видел. Ты тоже видел! Ты теперь мой напарник! Мой напарник!"

http://tl.rulate.ru/book/106528/3895761