Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 2

Глава 2

Маленькая Она, проснувшись, казалась ничем не отличающейся от прежней. Он был неопытен. Под заботливым присмотром Вана и Анны он и Глори росли без проблем. В мгновение ока прошел год. 28 мая 1981 года Оне и Глори исполнился один год. В этот день семья собралась вместе, и двое детей были нарядно одеты. Ону держал на руках мужчина средних лет в красном танском костюме, выглядевший очень празднично.

— Цзинь, звучит интересно, что ты поймал на этой неделе.

— Да, — с улыбкой сказал Ван Цзинь, — это традиционный китайский обычай. Эти вещи обычно имеют хорошие значения. Например, ручка — писатель, книга — ученый, кисть — художник. Печать представляет чиновника. Эта странная ручка — кисть, что означает каллиграфа, а этот маленький пистолет — солдата, банкноты — бизнесмена, а счеты — бухгалтера. Например, этот маленький футбольный мяч — футболиста!

— Тогда этот хорош! — воодушевленный Брайан поспешно указал на маленький футбольный мяч и сказал Оне:

— Малыш, выбирай его, верно?

— Ха-ха, — Найджелу сейчас только 15 лет, но он уже звезда молодежной команды «Ноттингем Форест», — я научу его играть в то время!

— Забудь об этом! — Брайан сердито посмотрел на сына. — Тренируйся хорошо! Мы заняли только седьмое место в этом году. После того, как Мартин уехал в «Норвич», мы были очень опечалены, услышав, что он собирается в «Манчестер Сити».

— Ничего страшного, у нас также есть защитники-генералы Вивиан Андерсон, Кенни Бернс, вратарь Питер Хилтон и мощный форвард Тревор Фрэнсис. Главное, что я скоро стану следующим Мартином О'Нилом! — В глазах Найджела горел бушующий огонь.

Ван Цзинь улыбнулся и погладил Найджела по голове:

— Что ж, мы готовы начать.

— Поторопись! — Найджел еще ребенок. Брайан покачал головой. У него только одна дочь и один ребенок под коленом. Младший сын Найджел родился после того, как он ушел в отставку в возрасте 31 года. Старшая дочь Анна Краф вышла замуж за Ван Цзиня в возрасте 24 лет. Ван Цзинь родом из Южного Гуандуна в Китае. В 12 лет он отправился в Сянцзян с отцом. Позже умный и трудолюбивый Ван Цзинь снискал расположение рыцаря и догнал отца Ван Цзиня, который, к сожалению, умер от болезни. Без забот в 23 года Ван Цзинь был привезен Джазом в Англию, чтобы стать его профессиональным менеджером и отвечать за компанию. Анне было 22 года, когда она отправилась в Лондон, чтобы устроиться в эту компанию помощником Ван Цзиня. После двух лет общения двое молодых людей стали любовниками. За последние два года Брайан Клаф привел «Ноттингем Форест» к чуду выхода в высший дивизион, выиграв чемпионство в высшей лиге и Кубок лиги, а на следующий год выиграл Лигу чемпионов УЕФА, защитил Кубок лиги и стал легендарным тренером английского футбола. Его тоже считали успешным, поэтому союз его дочери и Ван Цзиня в то время был не мелкой новостью. В первый год брака у Ван Цзиня и Анны родилась пара близнецов — сестра Глори и брат Она. Их дни рождения совпали с днем, когда «Ноттингем Форест» Брайана защитил Кубок европейских чемпионов, так что Брайан был счастлив. Дети получили честь, а в подарок получили Суперкубок Европы. Видя, что его сын Найджел вот-вот станет талантом, Брайан вдруг почувствовал, что такая жизнь уже совершенна!

— Давай, Глори первая! — Ван Цзинь улыбнулся и попросил жену Анну опустить Глори, которую привлекли всевозможные гаджеты. Сегодня на Глори была одежда в клетку — эти две одежды были куплены в китайском квартале. Прибыла Анна, все еще в чонсаме! Как только она избавилась от материнских пут, Глори без колебаний набросилась на музыкальную шкатулку, на которую давно смотрела. Это был знак любви от Ван Цзиня к Анне.

— Ха-ха! Кажется, Глори в будущем станет музыкантом! — радостно подпрыгнул Найджел, чем удивил Глори, но она все еще крепко держала музыкальную шкатулку, пока Анна не взяла ее на руки и не забрала музыкальную шкатулку. Сначала Глори хотела заплакать, но тут же привлекла ее тряпичная кукла, протянутая заранее подготовившимся Ван Цзинем.

— Следующая Она! — Брайан не мог дождаться, чтобы опустить Ону. Она окинул ослепительное разнообразие гаджетов и молча подполз к ним. Вся семья затаила дыхание и наблюдала, как Она без колебаний схватила маленький футбольный мяч, о котором думал Брайан. На мгновение Клаф и его сын рассмеялись, словно снова оказались на вершине Европы.

Ван Цзинь и Анна улыбнулись друг другу. Сейчас они живут в районе Челси в Лондоне. Благодаря сэру Роберту, который относился к Ван Цзиню как к родному, он наполовину продал и наполовину подарил свой небольшой особняк, который долгое время пустовал.

У сэра Роберта много недвижимости и несколько компаний под своим именем. Ван Цзинь отвечает за работу этих компаний. В каждой компании в зависимости от ее масштаба назначаются менеджеры и руководители. Всего за четыре-пять лет с тех пор, как Ван Цзинь приехал в Англию, он успешно управлял компаниями, рыночная стоимость большинства из которых удвоилась, вероятно, потому, что менеджеры, ранее назначенные сэром Робертом, действительно ограничены. В результате Ван Цзинь, который упорно трудился с самых низов, лучше разбирается в рыночной динамике. В ноябре Ван Цзинь также планирует отправиться в буровую компанию под названием Гленнинг в Суррее, чтобы обсудить приобретение.

— Когда Оне исполнится 6 лет, ты подумаешь о том, чтобы отправить меня сюда? — внезапно спросил Брайан за едой.

— Не волнуйся, — первой ответила Анна. — Это недалеко от Челси. Пусть Она сначала поедет в Челси на тренировку! Базовое образование здесь будет лучше.

— Да. — подумал Брайан, да, в любом случае еще рано.

— Кстати, в последнее время, кажется, небезопасно. Я слышал, что часто пропадают люди. — Ван Цзинь поспешно сменил тему.

— И в Лондоне тоже? — естественно ответил Найджел. — В Ноттингеме, кажется, в последнее время было замечено несколько исчезновений и взрывов. Некоторые говорят, что это было воскрешение Робин Гуда...

— Ерунда! Короче говоря, я надеюсь, что все будет мирно. — Брайан явно не хотел упоминать об этом.

Она Кинг молча пила молоко и слушала, навострив уши. Неужели правопорядок в Англии настолько плох? Лучше для Хуася... Она чувствует, что забыл многое, но не может вспомнить. Но когда он коснулся футбола, он вспомнил какие-то разрозненные воспоминания, большинство из которых связаны с футболом, например, чемпионат мира в Испании в следующем году. В итоге Италия победила Западную Германию и выиграла чемпионат.

— В прошлом году я следовал за Брайаном в Италию, чтобы посмотреть Кубок Европы. К сожалению, я смотрел только игры в Риме, Турине и Неаполе. В этом году Брайан не знает, куда пойти. Могу я остаться в Лондоне? — спросил Найджел.

— Да. — Брайан ничего не может поделать.

— Иначе давайте отправимся в путешествие по Италии? — внезапно предложил Ван Цзинь.

— Я не поеду. — Брайан покачал головой. — Нигер, иди. Мне нужно подготовить сделки с игроками.

— Можно? Когда вы уезжаете?

— Просто в субботу, 6-го числа следующего месяца. Мы с Анной должны уладить дела компании.

http://tl.rulate.ru/book/104599/3707839