Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 30

Пятый год обучения Северуса в Хогвартсе завершился для Эйлин и её сына знаменательными событиями. В мае того же года скончался мастер Бревиер, владелец аптеки. Эйлин, не успевшая полностью выкупить бизнес, была вызвана в Гринготтс, где ей объявили завещание. Ошеломлённая, она узнала, что мастер Бревиер оставил ей оставшуюся часть аптеки.

— Я не могу принять такую щедрость, — пробормотала Эйлин, опасаясь, что дочь Бревиера может подумать, будто она каким-то образом присвоила часть наследства.

Женщина, наследница Бревиера, успокоила её:

— Мой отец очень любил вас, госпожа Снейп, и верил в талант вашего сына в зельеварении. Он знал, что его дни сочтены, и не успеет завершить продажу. Он просил меня передать вам оставшуюся часть бизнеса. Мы с мужем обеспечены, и нам не нужны эти средства. Аптека — дело всей жизни моего отца, он создал её с нуля. Особенно она стала для него важной после смерти моей матери. Мне будет очень приятно знать, что его дело в надежных руках, в руках человека, для которого оно так же важно, как и для моего отца. Я не могу продолжать его сама, у меня нет навыков зельевара.

Эйлин была тронута словами скорбящей женщины и, собравшись с духом, горячо поблагодарила её.

— Уверяю вас, госпожа, пока я или мой сын владеем этим бизнесом, он будет носить название "Аптека Пивовара", в знак уважения к вашему отцу. Он был очень добр ко мне, и я всегда буду ему благодарна.

Дочь Бревиера кивнула, по её щекам текли слезы. Она сжала руку Эйлин, затем её муж, крепко обняв, вывел из банка и аппарировал их обоих прочь.

Ошеломлённая, Эйлин завершила дела с гоблинами и, погружённая в раздумья, пошла по Диагон-аллее к "Липовому котлу". Она решила вернуться в Хогсмид на флоу, не желая рисковать, пока её так отвлекали.

Весь день Эйлин провела в раздумьях, работая в магазине на автомате. Вечером, решив, что в таком состоянии она испортит все зелья, она заперла магазин, повесила табличку "Закрыто" и поднялась в свою квартиру. С чашкой чая в руках, она погрузилась в размышления.

До сих пор она просто вела дела так, как их организовал мастер Бревиер, пока боролась за право выкупить его бизнес. Теперь, став полноправной владелицей, она могла начать что-то менять. Эйлин знала, что Северус очень талантлив в зельеварении, и надеялась, что он захочет пройти курс Мастерства зелий и присоединиться к ней в аптеке. С двумя Мастерами зелий они могли бы сосредоточиться на приготовлении собственных запасов и, возможно, даже заключить контракт на поставку в Сент-Мунгос и Хогвартс некоторых редких зелий, которые им требовались. Конечно, в Хогвартсе был свой мастер зелий, но, учитывая потребности профессора Слизнорта в зельях, требующих редких ингредиентов и много времени на варку, было бы эффективнее заключить контракт на их приготовление, чем заниматься этим самостоятельно.

Естественно, все её планы по развитию были связаны с тем, что Северус получит Мастерство и захочет работать с ней. Поэтому, как только начались летние каникулы, Эйлин воспользовалась первой же возможностью, чтобы поговорить с сыном. Объяснив новые обстоятельства, она спросила его о планах на будущее.

— Я хочу получить Мастерство зелий, мама, — серьёзно ответил Северус. — Где лучше учиться: здесь, с тобой, или с другим Мастером зелий?

— Нам было бы проще, если бы ты учился под моим руководством, — сказала Эйлин, — но в этом случае нам нужно попросить мастера Слизнорта контролировать твой прогресс. Тебе будет лучше, если станет известно, что ты получил Мастерство под руководством независимого Мастера зелий, а не только твоей матери.

— Мама, я сдал OWL по зельям досрочно, и собираюсь сдать NEWT тоже досрочно. Как думаешь, смогу ли я начать варить зелья уровня Мастера, когда сдам NEWT?

— Я обсужу это с мастером Слизнортом и посмотрю, что он скажет. Мы также можем решить, должен ли он быть основным или дополнительным руководителем твоего Мастерства.

— Я бы хотел пройти хотя бы часть Мастерства с тобой, мама. Я хочу работать с тобой здесь, в магазине.

— Я так горжусь тобой, мой сын, — сказала Эйлин, обнимая юношу. — Ты так хорошо развиваешься, несмотря на трудности детства. К счастью, Алекс Эванс была для тебя гораздо лучшим примером для подражания, чем Тобиас Снейп, который не видел тебя с тех пор, как наш брак распался, когда тебе было девять лет.

— Я тоже горжусь тобой, мама, — прошептал Северус. — Я знаю, что тебе было тяжело уйти от папы, оставить меня с Эвансами и снова стать ученицей. Ты сделала то, что было правильно для нас, даже если это было нелегко, и я рад, что у нас наконец-то все хорошо.

На глаза Эйлин навернулись слезы от таких слов. Жизнь действительно была нелегкой, но теперь, как ей казалось, все трудности позади, и они с Северусом могут наслаждаться своей улучшенной жизнью.

Эйлин не знала, что вскоре мир волшебников захлестнут неприятности, вызванные активностью Тома Марволо Риддла, известного как самопровозглашенный Лорд Волдеморт.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3639609