Готовый перевод Восхождение в тени Магической Британии! V.2 / Восхождение в тени Магической Британии!: Глава шестнадцатая.

2 ноября 1970 года, подземелья Слизерина.

— Хм, — покручивая в руке флакон, наполненный ядом Василиска, задумчиво хмыкнул Ард.

Вылазка в Тайную комнату, состоявшаяся пару дней назад, оказалась весьма успешна. Парню удалось достучаться до чудовища Салазара Слизерина и заключить с ним сделку, в результате которой он сразу же получил яд и шкуру, а сам обязался выполнить просьбу реликтового змея и добыть для него еду. Едой этой оказались акромантулы, обитающие в Запретном лесу и находящиеся под покровительством Хагрида. Впрочем, покровительство это нисколько не пугало Арда, ведь если он сделает все тихо – никто даже не узнает об этом.

— И все же Арагог может рассказать ему обо мне, — поставив флакон на прикроватную тумбочку и упав в кровать, прошептал парень.

Ему нужно было придумать поддельную личность, а также скрыть свое истинное лицо, чтобы огромный паук, в случае если Арду не удастся сделать все тихо, не доложил Хранителю ключей от Хогвартса о его визите.

Вариантов, как это сделать, было несколько: первый – дезиллюминационные чары, которые вполне могут сокрыть его от многочисленных глаз акромантулов. Правда, парень не был уверен в том, что это сработает с магическим существом. Обычно эти чары использовались, когда нужно было сокрыть что-то от маглов, которым не следует знать о волшебном мире. Акромантулы, в свою очередь, существа магические, вследствие чего могут вовсе не обратить внимания на эти чары. Второй вариант был проще – капюшон, а также маска. Ард уже создавал себе подобное облачение из слизи, когда покидал приют по ночам. И это, стоит отметить, была действительно хорошая маскировка, и даже если Арагог увидит его, он попросту не сможет описать человека, чье лицо было сокрыто под капюшоном.

Но помимо этого был еще один вопрос, ответ на который очень интересовал первокурсника: впадают ли акромантулы в зимнюю спячку? За окном уже начало ноября, а это последний месяц осени, и дальше наступит зима. Как знал Ард, обычные пауки впадают в спячку во время холодов, свойственных зимней Шотландии. Кроме того, зима также была идеальным временем года, чтобы незаметно покинуть школу и отправиться в Запретный лес, чтобы поймать парочку пауков.

— Возможно, стоит почитать о них в библиотеке? — мысленно задался вопросом парень.

Решив, что это будет лучшим выбором в данный момент, он погрузился в воспоминания. Визит в Тайную комнату оказался в разы лучше, чем он ожидал. И дело не столько в том, что он остался жив, сколько в адекватности Василиска. Изначально Ард думал, что чудовище Слизерина – необузданный монстр, подчиняющийся лишь своему хозяину и его наследнику. Но на деле же всё оказалось иначе, Василиск – разумный змей, который попросту боялся потерять единственного человека, способного навещать его. Именно из-за этого страха он и выполнял приказы Реддла, хоть и понимал, что он ужасный человек.

— Кстати о страхе... — беззвучно прошептал Ард, воспоминания, как он покинул Тайную комнату.

— Ты ужасно играешь в прятки! — стоило парню выбраться из шахты, как перед ним, буквально из пола, возникла плакса Миртл, обиженно сложившая руки на груди и смотрящая на него нахмуренным взглядом. — Я больше не буду с тобой играть! Ты даже искал не там, где нужно! — продолжала она свою тираду, пока Ард, слушая ее вполуха, закрывал проход в Тайную комнату. Да, изначально он планировал сохранить все это в тайне, но все же Миртл и без того все узнала. А судя по ее словам, это интересовало ее в разы меньше, чем игра в прятки. — Я была вон в той кабинке! — указав рукой на дальнюю кабинку, крикнула девочка.

— Мх, — вздохнув, Ард перекинул сумку с ядом и шкурой через плечо, следом одарив Миртл сожалеющим взглядом. — Прости, я почему-то думал, что ты там, — начав медленно идти в сторону выхода из заброшенного туалета, сказал он. — И да, если ты так хочешь, то больше мы играть не будем.

— Чего?! — возмущенно выкрикнула девочка, вмиг сорвавшись вперед и, пролетев парня насквозь, замерла перед ним. — В смысле, больше не будем играть?! Будем! Просто не в прятки!

— Хах, — Ард в ответ лишь усмехнулся, забавляясь реакцией Миртл. — Ну, хорошо, как-нибудь поиграем, только... — он выдержал короткую паузу, осматриваясь по сторонам, — пожалуйста, не рассказывай никому о том, что я был здесь, хорошо?

Девочка в ответ согласно кивнула, сразу же начиная лепетать о том, что у нее появился друг, который будет с ней играть в разные игры.

— А ведь тогда я даже не задумывался о том, что практически умер, — с нервным смешком прошептал Ард, встряхивая головой и прогоняя воспоминания прочь.

Поместье Малфоев.

— Том, — пройдя в гостиную своего поместья и посмотрев на мужчину, вальяжно раскинувшегося в старинном кресле и покручивающего в руке бокал с вином, купленным во Франции за солидную сумму, поприветствовал гостя Абраксас. — Что-то случилось? — поинтересовался он, подходя ближе и присаживаясь в такое же кресло, стоящее напротив мужчины.

— Абраксас, — с приветственным кивком отозвался Том, следом делая небольшой глоток вина. — Честно говоря, случилось, — оторвавшись от бокала, он пристально посмотрел в глаза Малфоя. — Наши планы, несмотря на свою гениальность, так и не принесли свои плоды. Думаю, нам следует внести в них некоторые коррективы.

— Некоторые коррективы? — задумчиво склонив голову набок, переспросил Абраксас. — И что же ты предлагаешь изменить?

— Ха, — слабо усмехнувшись, Реддл поднялся на ноги. — Нам необходимо дискредитировать грязнокровок, но сделать это, — он на мгновенье замолчал, размышляя, как правильно выразить свою мысль, — более радикально, — улыбнувшись, закончил он.

— Более радикально? — неуверенно уточнил Абраксас. — Думаешь, СМИ недостаточно радикальны? Учитывая те суммы, что я им плачу, они с радостью пишут статьи, очерняющие грязнокровок.

— В этом и дело, мой друг, — ответил Том. — Они пишут статьи, которые мы им диктуем, и которые, в большинстве своем, не имеют никакой связи с действительностью, — он выдержал короткую паузу, — нам необходимо, чтобы слова, написанные в газетах, перестали быть простыми словами.

— Хм, — задумчиво потерев подбородок, Малфой откинулся на спинку кресла. — И что ты предлагаешь? — спустя несколько секунд, пристально посмотрев на Реддла, поинтересовался Абраксас.

— Все просто, — с улыбкой ответил Том. — Нам нужно спровоцировать конфликт, в ходе которого грязнокровки проявят свою истинную суть. Но для того, чтобы это сделать, нам необходимо...

Хогвартс, третий этаж.

— Хм, — задумчиво хмыкнув, Беллатрикс остановилась посреди коридора третьего этажа школы. Неподалеку, буквально за поворотом, находился класс, в котором не так давно она, а также ее сестра и сокурсница, встретили Метеора. — И что же он там делал?.. — прикусив губу, беззвучно поинтересовалась она.

Когда они пришли в заброшенный класс, девочка ожидала увидеть всё, что угодно, будь то призрак, гоблин, тролль, любое другое магическое существо, способное навредить неопытному первокурснику, но... Там оказался Ард, судя по всему, занимающийся чем-то необычным. Во всяком случае, Белла подметила, что, несмотря на статус «заброшенного», класс таковым не выглядел, и, вероятнее всего, причиной этого был грязнокровка.

— Но он ведь не мог просто так убираться там, верно? — проскочила мысль в голове юной Блэк, а ноги словно по собственной воле направились в сторону того самого класса, желая все тщательно проверить и, возможно, что-то выяснить.

Конечно, она ни в коем случае не допускала мысли о том, что именно Ард является тем самым злобным духом, что напал и избил трех чистокровных первокурсников, хотя бы потому, что с его уровнем знаний и навыков это попросту невозможно. Но тем не менее он все равно был в этом классе, а значит, что там Белла может отыскать нечто удивительное. Либо же попросту впустую потратить свое время.

Добраться до двери, ведущей в заброшенный класс, оказалось несложно, в отличие от того, чтобы войти туда. Руки девочки невольно задрожали, и, пусть она и знала, что там нет никакого злобного духа, ей было не по себе. И все же Блэк – не просто фамилия. Глубоко вдохнув и на мгновенье прикрыв глаза, она потянулась к ручке и открыла дверь.

Класс, что неудивительно, оказался полностью пуст.

Пройдя внутрь, она прикрыла за собой дверь и на всякий случай достала палочку. Пусть комната и была пуста, легкое чувство страха не покидало ее, как бы она ни пыталась храбриться. Медленно прогуливаясь между парт, большинство из которых были покрыты пылью, она пыталась заметить хоть что-то, что могло бы подсказать ей, что здесь делал Метеор.

— М? — заметив небольшое темное пятно, расположенное на стене возле школьной доски, протянула Беллатрикс. — Сажа? — подойдя ближе и проведя рукой по этому странному пятну, поинтересовалась она. — И что она здесь делает?

В ее голове невольно забегали разные мысли, которые, впрочем, она довольно быстро отгоняла. Мало ли кто мог оставить это на стене, верно? И все же в этом было что-то не так.

Оторвавшись от изучения сажи, она вновь осмотрелась вокруг, подмечая несколько щепок, валяющихся в разных уголках заброшенного класса. Возможно, это бы не зацепило ее взгляд, если бы в комнате были сломанные парты или стулья, но таковых не было.

Подойдя к одной из щепок, она взяла ее в руку:

— Хм, — задумчиво протянула Белла, покручивая щепку в руке. — Не похоже, что ее случайно оторвали, — прошептала она себе под нос.

Возможно, будь она чуть старше и опытнее, ее голову бы посетила мысль о том, что щепка не выглядела старой. Складывалось стойкое впечатление, что она появилась здесь не так давно.

— Получается, именно здесь их избили? — положив щепку на ближайшую парту, Беллатрикс вновь окинула класс взглядом, а в ее голове невольно вырисовывалась картина ужасного сражения, в ходе которого трое первокурсников проиграли.

Встряхнув головой, прогоняя возникшие образы прочь, она вновь повернулась в сторону темного пятна из сажи.

— Что же здесь... — договорить она не успела, ведь позади нее раздался негромкий скрип. Услышав его, девочка вздрогнула и застыла на месте. В течение нескольких секунд она вслушивалась в звуки, боясь пошевелиться, но ничего не происходило. Наконец, крепче сжав свою волшебную палочку, она все же развернулась. — Что это было?.. — смотря на открытую дверь, но не видя никого, кто мог бы ее открыть, шепотом спросила Белла.

— Знаешь, у меня такой же вопрос, — сидя на парте, расположенной в противоположной от двери стороне, и склонив голову набок, произнес Ард.

http://tl.rulate.ru/book/103916/3705744