Готовый перевод A Dark Dawn / Темный рассвет: Глава 3

Глава 3.

Турианцы были известны своей стойкостью, жесткостью и дисциплиной. Но Гаррусу Вакариану впервые в жизни захотелось плакать при виде открывшегося перед ним зрелища. Нет, не от печали. Его жгли слезы ярости и разочарования. Он не мог спокойно смотреть на следы этой бойни. Он хотел отомстить пиратам. Убить их и заставить их заплатить.

– Ты уверен? – медленно произнес он, обводя глазами разрушенный город.

Повсюду горели дома, а трупы усеивали улицы, как мусор на Омеге. Кровь была везде, как грязь. Она впиталась в стены и почву.

– Да, – ответил солдат саларианец.

– Все жители на месте. Выживших нет.

Гаррус провел когтем по нижней челюсти, пытаясь болью унять свой гнев. В городе Ферра кипела необычная деятельность. Но вместо детей, играющих на улицах под присмотром матерей, турианцы с суровыми лицами перетаскивали тела. Их похоронят в общей могиле, настолько много было тел.

Они прибыл пятнадцать часов назад и с тех пор не сомкнули глаз. В течение целого планетарного оборота они прочесывали город в поисках какой-либо исправной камеры или аудиозаписи. Но даже самые маленькие магнитофоны в самых незначительных домах либо перестали работать, либо были уничтожены.

– Никто не сбежал в дикие леса? – уточнил он у саларианца с надеждой.

– Некоторых застрелили прежде, чем они успели добраться до леса. Немногие, кому это удалось, умерли позже от сильнейшего облучения. Неизвестный материал, рассеянный в виде газа, оказался высокорадиоактивным, – саларианец фыркнул и покачал головой. – очень неэтично. Слишком жестоко.

– Кто бы это ни сделал, он заплатит за свои преступления. Совет не оставит это без внимания. Даже если это были батарианцы...

Гаррус замолчал и сжал кулаки. Все, что ему было нужно, это повод вцепиться в глотки этих подонков. Точнее повод был, осталось найти эти глотки.

– Лейтенант! – позвала азари, подбегая к нему. – Мы нашли запись на омнитуле. Я думаю, снайпер. Она была найдена мертвой на крыше гарнизона. У нее сохранился омнитул.

– Покажи мне, – рявкнул он.

Она вкрадчиво отсалютовала и, развернувшись на каблуках, побежала прочь сквозь толпу. Гаррус обернулся и указал пальцем на саларианца.

– Найди мне все, что сможешь, об их методах и тактике. Я хочу, чтобы к нашему возвращению на Цитадель для Совета был готов полный отчет.

– Конечно, – сказал саларианец.

Гаррус кивнул и побежал за Азари. Они быстро добрались до гарнизона. Это был такой маленький городок, что само здание было едва ли больше жилого дома. Это только усилило ярость Гарруса. Атаковать такую беззащитную колонию с явно насильственными намерениями. Они даже не грабили и не уводили рабов.

Он забрался на крышу и увидел распростертую фигуру у края крыши. Гаррус остановился рядом с ней и поморщился. Это было не самое худшее убийство, которое он видел сегодня, но все же...

Юная азари лежала, вытянувшись перед ним. Ее глаза были широко открыты от страха, а большое пятно синей крови запятнало ее бело-красную одежду прямо над грудью. Она выглядела невинной и чертовски юной, чтобы быть мертвой.

– Где видеозапись? – спросил он, отгоняя свои чувства.

Ему нужно было сосредоточиться. Он мог оплакать мертвых позже, когда убьет виновных.

– На ее униинструменте, – сказала солдат.

Она опустилась на колени рядом с упавшим снайпером и осторожно сняла с запястья омнитоул, прежде чем сложить обе руки мертвой женщины на груди и закрыть глаза. Живая азари прошептала молитву над мертвой азари во спасение ее душу. Гаррус вежливо отвернулся.

– Здесь, сэр, – сказала его солдат.

Он повернулся и подошел к ней. Несколько нажатий, и омниинструмент снова заработал. Появился голоэкран, и они смогли посмотреть на бойню с высоты птичьего полета.

– Духи..., – сказала азари, побледнев.

Гражданские и солдаты падали с пугающей легкостью против небольшой группы врагов, двигавшихся с плавностью и мастерством, намного превосходящими любую простую пиратскую группу. Это были наемники, и они выглядели как азари.

– Затмение? – с отвращением спросил Гаррус.

– Нет! Даже они не зашли бы так далеко. Они не настолько глупы, – нахмурившись, сказала Азари.

Гаррус пропустил это мимо ушей, он знал, что отреагировал бы точно так же, будь нападавшие турианцами. Он похлопал ее по плечу, и черты ее лица смягчились.

– Извините, сэр, – сказала она. – Это просто...

– Я знаю.

Гаррус опустил когтистую руку с ее плеча, когда экран почернел после короткой вспышки помех и нескольких искаженных слов.

– Дай мне инструмент. Посмотрим, смогут ли техники Цитадели прояснить конец.

Она передала инструмент ему и направилась к лестнице, низко опустив голову. Гаррус посмотрел ей вслед, затем повернулся лицом к городу. Отсюда он мог видеть всех своих людей, неустанно работающих, чтобы убрать мертвецов из проклятого города.

Он посмотрел поверх полей в сторону леса. На многие километры, то, что когда-то было живым и зеленым, теперь выглядело мертвым и бесплодным, облученным и небезопасным. Он не мог представить, почему пираты пошли на подобное. Это очень похоже на личную месть. На чудовищную страшную месть, за что-то такое, что и представить трудно.

Со вздохом он нажал на кнопку своего коммуникатора.

– Пришлите команду на крышу гарнизона, здесь есть тело.

Гаррус еще раз запустил последние слова, звучащие на омнитуле. Они были смазаны и не ясны. Ну или как наиболее невероятный вариант это был неизвестный язык.

– План Феникса, – произнес голос.

Оперативница разведки тихо проскользнула мимо двух охранников в разрушенную колонию. У нее просто руки сводило от желания вцепиться им в глотки. Один резкий рывок, и они были бы мертвы, еще двое добавятся к ее растущему счету.

Она остановилась на полушаге и оглянулась. Может быть, ей и удалось бы... Никто бы не заметил. Но ее железная дисциплина взяла верх. Приказ есть приказ, она будет подчиняться.

Она наблюдала из тени окна, как охранники нашли подброшенный омниструмент и ухмылялись под маской. Это весело. Надеюсь, они отдадут эту штуку кому-то важному. Но если нет... Ну что ж.

Один за другим чужаки расходились, пока только один из проклятых турианцев не остался стоять на крыше.

Он выглядел таким беззащитным, таким манящим, на расстоянии легкого выстрела из винтовки. Дул попутный ветер, и она держала его на мушке. Всего одно легкое нажатие и… Но нет. Пока что ей приходится сдерживаться.

Как только она убедилась, что омнитоул в безопасности, она совершила еще одну экскурсию по городу. Она сделала пару снимков тел и руин. Хорошая пропаганда.

В городе воцарилась тишина, когда последние солдаты начали уходить. Оперативница направилась к поляне в лесу. Она чуть не споткнулась о тело, лежащее в кустах на краю перелеска. Не раздумывая ни секунды, она вытащила нож, готовая прикончить врага тихо.

Но тело не двигалось. Вместо этого Джейн Шепард наконец поняла, что в лицевой панели инопланетянина зияет дыра, а лицо под ней уже разлагается. Она опустилась ниже на колени и нахмурилась.

Инопланетянин выглядел почти как человек, и в информации, которую они собрали по старым трофеям, не было записей об этих существах. Возможно, начальство заинтересует новая раса. Она сделала еще один снимок, и отступала спиной вперед, держа пространство под контролем ствола своего пистолета, пока не уперлась спиной в замаскированный корпус корабля.

Деревья вокруг нее начали раскачиваться и скрипеть, когда подул сильный ветер. Он бросал листья ей в лицо. Джейн остановилась на мгновение, чтобы насладиться этим.

В шлеме и маске, она не могла этого почувствовать кожей и, вероятно, никогда не почувствует, но, по крайней мере, она могла представить прикосновение воздуха к своей коже, прохладного и свежего. Она хотела однажды почувствовать, как это, жить в мире, где ей не нужен скафандр. Жить в чистом человеческом мире.

В ее шлеме зазвенел небольшой сигнал тревоги, и она бросилась к своему кораблю. Пространство перед ней поплыло и из пустоты появился гладкий черный истребитель. У него было мало оружия, но ей все равно нравилось. Он не был создан для жестоких боев. Так же, как и она, маленький скальпель в эпоху больших пушек.

Выхлоп горячего воздуха обуглил останки неизвестного пришельца, а ее корабль улетел в космос. Возможно, она смогла бы навестить своего младшего брата, когда миссия закончится.

Гаррусу всегда нравилась Цитадель. Покой президиума, суматошная деятельность в палатах. Все здесь было таким живым, полным энергии. Именно поэтому он занял место офицера СБ, хотя быстро понял, насколько это плохая идея. Армия была бы лучшим решением.

Его аэрокар приземлился возле башни Совета, и он отправил водителю несколько кредитов.

– Подожди меня здесь, – сказал он.

Саларианец кивнул и откинулся на спинку кресла. Вероятно, у него не было возможности часто любоваться роскошью садов Совета.

Гаррус пересек идеальную лужайку и вошел в двери, за считанные минуты миновав охрану. Он добрался до зала Совета как раз в тот момент, когда из-за хлипких дверей донесся спор.

– Нужно больше подробностей! – произнес чей-то голос.

– Очевидно, что это батарианцы! Мы должны нанести ответный удар! – раздался хриплый голос советника Спаратуса.

– Советники, я полагаю, офицер, ответственный за расследование событий на колонии Ферра, уже прибыл. Почему бы нам не позволить ему пролить некоторый свет на ситуацию, – раздался мягкий голос советника Тевос.

Гаррус глубоко вздохнул и проверил свою броню. Все было на месте, но он не мог не нервничать. Он собирался объявить ужасную новость совету. Никто не хотел быть носителем плохих новостей.

Дверь открылась, и он вошел внутрь. Перед ним на балконе стояли трое членов совета, вокруг них на разных уровнях были различные граждане из высших слоев общества, пришедшие расследовать действия совета.

Гаррус проигнорировал их. Он бы предпочел поговорить наедине, но совет был непреклонен. Общественности нужно было знать, что происходит в правительстве. Они имели на это право.

– Советники, – поприветствовал он, и отдавал честь.

– Лейтенант Вакариан. Пожалуйста, доложите, – рыкнул Спаратус.

Вакариан кивнул и поспешно вытащил из сумки планшет с данными. Он мог видеть, когда советник злился, а импульсивный характер Спаратуса уже вошел в легенды. Никто не хотел, чтобы он портить с советником отношения, иначе вполне можно получить огромные проблемы.

– Как вы знаете, колония Ферра подверглась нападению неопознанного врага. Нас послали расследовать... – он сделал паузу и нервно потер нижнюю челюсть. – Все граждане наедены.

– Превосходно! – сказала Тевос с улыбкой.

– Мертвы, мэм. Мы нашли всех колонистов мертвыми, – сказал он, отводя от нее взгляд.

Тевос сделала небольшой шаг назад, а ее глаза расширились. Он чувствовал себя достаточно виноватым, чтобы разделять ее горе.

– Ты знаешь что-нибудь еще? – рявкнул Спаратус еле сдерживаемым голосом.

– Да, сэр. Большинство были убиты металлическими лезвиями, или кинетическими снарядами, намного большими, чем наши. Гораздо меньше были сожжены. Враги использовали снаряды, наполненные цезарием, а также полоний и химические снаряды.

– Пираты совсем обнаглели, – прорычал Спаратус.

– Всё? Вы уверены? В лесу нет беглецов? – спросил Валерн, саларианский советник.

– Некоторым удалось спастись, – сказал Гаррус. – К сожалению, пространство в радиусе трехсот миль вокруг колонии было покрыто сильно радиоактивным газом неизвестного происхождения. Саларианские ученые, работающие в этой области, назвали его Ферраниумом. Он намного радиоактивнее любого известного нам материала и убил всех беглецов за считанные минуты. У некоторых даже успели проявиться признаки мутаций.

– Богиня... – пробормотала Тевос, проводя рукой по глазам, словно отгоняя ужасные видения.

Гаррус кивнул и достал свой "козырь". Это был единственный шанс узнать что-нибудь об этих врагах. Если повезет, они выследят их и обрушат на них всю ярость Турианской армады.

– Мы также восстановил одно функциональное универсальное средство. Все остальные были либо стерты, либо разбиты, либо пропали вместе с некоторыми более продвинутыми технологиями в гарнизоне. К сожалению, это средство сильно повреждено. Я надеялся... – он замолчал, глядя на саларианского советника.

– Попробую. Может потребоваться некоторое время, – сказал Валерн, протягивая руку.

Гаррус подошел к нему и вручил Универсальный инструмент. Советник надел его на запястье и активировал. Остальные в комнате, затаив дыхание, смотрели, как он сосредоточенно стучит по экрану, нахмурив брови. Минуты тянулись медленно, и вскоре Спаратус и Гаррус начали нервничать.

– Ага! – сказал Валерн. – Возьми это ... я думаю.

Советники столпились вокруг него, и Гаррус присоединился к ним. Он посмотрел через плечо саларианца, когда началось воспроизведение видео. Он проигнорировал тихий вздох Тевос и гневное рычание Спаратуса и отвернулся. Ему не хотелось видеть бойню второй раз.

Несколько секунд спустя он вновь посмотрел на изображение и увидел новую сцену. Теперь снайпер Азари разворачивалась и доставала пистолет. Как раз в тот момент, когда он гадал, что она ищет, невидимая рука подняла ее с пола.

Его кулаки сжались, когда фигура сняла плащ. Она отличалась от других, была стройнее, женственнее и с меньшим количеством брони. Но шлем был еще более устрашающим, чем остальные. Это было похоже на череп, череп Азари со светящимися глазами.

Они в ужасе наблюдали, как существо заговорило на незнакомом языке, а затем медленно вонзило клинок в сердце хнычущей девушки. Наконец, видео оборвалось.

Все немного отстранились. Гаррус вежливо проигнорировал заплаканную Азари.

– Итак, что делать?

Его прервал другой экран, выскочивший из omni-tool. Вместо видео было только одно на турианском слово.

«Дураки».

– Духи, что они пытаются сделать? Провоцируют нас? – прорычал Спаратус.

Он развернулся, когда Валерн пронзительно вскрикнул. Он сжимал руку и в ужасе смотрел на омнитул, когда из пор руки начала сочится зеленая жидкость. Свободной рукой саларианец попытался снять омнитул, в то время как целая группа солдат ворвалась в зал со своих сторожевых позиций внизу.

– Кислота! Она не должна попасть в кровоток! – крикнул Гаррус.

Он отчаянно огляделся в поисках способа остановить кровотечение и не успел среагировать, когда Валерн схватил свой турианский боевой нож и одним точным ударом отсек ему руку по локоть. Он снова закричал от боли и упал на землю, дрожа.

– Медик, живо! Отвезите его в больницу! – крикнул Гаррус.

Он наблюдал, как омнитоул шипел, медленно растворяясь в лужу серой грязи. У них отняли последний шанс выследить своих врагов.

В панике никто не заметил внезапного мигания огней и небольшого уведомления, появившегося на омнитоуле начальника охраны. Искусственный интеллект проскользнул сквозь брандмауэры Цитадели с едва заметной рябью и притаился на времени.

Проникнуть в Цитадель оказалось проще, чем Джейн могла себе представить. Псы Совета становились высокомерными и ленивыми.

Они оставляли бреши в обороне. Даже турианцы, похоже, не думали, что кто-то нападет на Цитадель. Она практически поцарапала корпус турианского фрегата, когда проникала в Цитадель, и никто ее не заметил. Слишком просто.

Наверное, на Земле могло бы набрать достаточно людей, чтобы проникнуть на Цитадель, вызвать хаос, а затем вывести их всех два часа спустя. И местные СБ так и никого и не обнаружат.

Если верить отчетам, предоставленным ей Высшим командованием, многие разумные были поражены великолепием Цитадели при первом посещении. Очевидно, люди были исключением.

Когда она увидела Цитадель изнутри, все, о чем она могла думать, так это о серых стенах бункера, в котором она выросла. И древние руины, усеявшие поверхность мертвой Земли.

Цитадель была слишком красивой, слишком мягкой. Ее тошнило от мысли, что эти разумные жили в такой легкости и комфорте, в то время как ее младший брат боролся за выживание на Земле. В то время как вся человеческая раса боролась!

Большую часть проникновения она оставалась в маскировке, пытаясь сберечь заряд батареи только тогда, когда ползла по вентиляционным отверстиям и туннелям, подальше от любопытных глаз охраны и гражданских. Тем не менее, ей пришлось расправиться с несколькими из этих азари, когда она столкнулась с вооруженной группой в одном из больших туннелей под поверхностью.

Она наслаждалась их последними вздохами.

Добраться до палат Совета было детской забавой, и теперь она лежала в вентиляционном отверстии наверху, ожидая подходящего момента и благодаря командование за то, что их план оправдался. Тот самый универсальный инструмент оказался в руках совета.

– Инициируй Виндикатора, – прошептала она.

На экране небольшого черного чемоданчика поползла полоса загрузки. Несколько мгновений спустя у саларианца не хватало одной руки, а у людей был искусственный интеллект в системах Цитадели. Это было слишком просто. Особенно так близко к терминалу Совета.

Она выползла из вентиляционного отверстия и нырнула в огромные туннели кондиционирования воздуха. Ее и ее маленького Джонни ждала долгая дорога на Землю. Она улыбнулась при этой мысли.

Пустота космоса, великая в своем величественном безмолвии. Любому кораблю, проходящему через необитаемую и ничем не примечательную систему, она покажется покинутой, лишенной всякой жизни. Так было с тех пор, как его нашли исследователи Совета. Так сказали в новостях Цитадели.

Но тому, кто знал, куда смотреть, было несложно заметить три дюжины кораблей, плавающих рядом с колоссальным газовым гигантом. Все они были черными, без рисунков и символов. На этих кораблях было видно мало пушек, и все они выглядели хлипкими, возможно, быстрыми, но слабыми.

Тем не менее, они были домом для Джейн Шепард, и она любила их. Собранная армада космических сил Человечества. Они возникли на основе реконструированных турианских космических технологий и с тех пор не переставал развиваться, став вершиной человеческой инженерии и символом гордости для них всех. Несмотря на облученную планету, они все еще могли дотянуться до звезд.

Она направила свой истребитель в ангарный отсек самого большого корабля, своей базы. «Разрушитель». Он был немногим более восьмисот метров в длину, что не впечатляло по сравнению с некоторыми кораблями, которые она видела в Цитадели. Но люди давно полностью отказались от космических атак.

Она выпрыгнула из своей кабины и медленно потянулась, восхищаясь отработанной эффективностью команды, когда они занимались ремонтом и проверкой ее корабля. Каждый раз, когда она видела военную мощь своей расы, их мужество и дисциплину, она вспоминала, почему так гордилась своей расой. Почему она готова умереть за них.

– Коммандер, доложите на мостике, – послышался голос капитан корабля из переговорника.

– Да, сэр, – сказала она.

Последний взгляд на свое любимое судно, и она поспешила в лабиринт. Тринадцать минут спустя она входила на мостик и отдавала честь капитану.

– Сэр. ИИ успешно внедрился в их сеть, и Совет должен быть под наблюдением. Один из советников потерял руку в этой заварушке.

Сказала Джейн с усмешкой.

– Чертовы дураки. Они даже не проверили омнитул на предмет саботажа. Что ж, скоро они об этом пожалеют, – капитан оглядел Джейн с головы до ног. – Молодец Шепарда.

– А то, сэр! – ответила она, еще раз отдав честь. Они с Адвиресом были хорошими друзьями.

– Хорошо. Тогда я не удивлюсь, если после этой миссии ты отправишься на Землю.

Он похлопал ее по плечу и повернулся обратно к своей консоли.

– Не забудь передать от меня привет Джонни, если отправишься домой. Я слышал, он надирает задницы на тренировках.

– Конечно, сэр. Я позабочусь, чтобы он знал, что вам не все равно, – Джейн подмигнула ему, когда дверь закрывалась за ней.

Освещение на корабле было красным и скудным. Большинство сотрудников ВМФ могли управлять своим кораблем в полной темноте, некоторые могли даже проводить ремонт с закрытыми глазами, настолько они привыкли ничего не видеть. Ну а как еще могла сложится ситуация за сто пятьдесят лет жизни в полутемных бункерах.

Сейчас почти все дети рождаются слепыми. И дело не только в темноте бункеров, но и в мутациях, которые прошли с человечеством после падения на землю отравленного метеорита. Вот и Джейн была рождена в темноте и выращена для шпионажа и убийств.

Она едва добралась до своей маленькой личной спальни, как увидела новое сообщение на своем терминале.

«Подумал, что вам, возможно, будет интересно узнать. Операция "Феникс" начата. -A»

Она рассмеялась и упала на свою жесткую кровать, наслаждаясь комфортом тонкого матраса вместо почти полностью металлического кресла пилотов. Это была приятная новость. Джейн слишком устала, чтобы переодеваться. Она сняла нижнюю часть своего шлема и бросила его на загроможденный стол. Он

приземлился среди кучи документов, деталей оружия и снаряжения. Ее ботинки присоединились к куче одежды в полуоткрытом шкафу. Из шкафа вывалилось какое-то снаряжение и заняло половину ее маленькой комнаты.

Наконец-то она могла спать спокойно. После многих лет тренировок она послужила цели, помогла человечеству в достижении его Великой цели.

http://tl.rulate.ru/book/102768/3564198