Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 12

В данный момент Гарри выполнял новое упражнение на равновесие, которое дал ему сэр Эдмунд. Это упражнение должно было одновременно учить равновесию и силе. Он должен был пройти по доске, ширина которой была достаточной для одной его ноги, и взять в руки двухметровый шест, к каждому концу которого был привязан тяжелый камень весом в один килограмм. Он должен был держаться за шест, перешагивая через доску. Доска находилась примерно в метре над землей. Пока это казалось не слишком сложным, но после того как он освоил первый этап, другие страницы стали забрасывать его мешочками с песком. Стало гораздо сложнее уклоняться, сохраняя равновесие, или игнорировать удары, сохраняя равновесие. А чтобы было еще интереснее, под доской находился бассейн глубиной в метр, то есть при каждом падении он намокал, а доска становилась все более скользкой с каждой новой попыткой.

Каждое звено должно было пройти подобную подготовку, и в течение последнего месяца они выполняли базовые упражнения. Теперь, когда их признали годными к тому, чтобы однажды стать рыцарями, если они продолжали тренироваться как прежде, упражнения становились все сложнее. Например, все они должны были бегать по утрам с утяжелителями, количество повторений физических упражнений увеличилось, и добавились более сложные. В график тренировок добавились и их обязанности. Таскать тяжелые мешки с мукой в подвалы кухни было тяжело, как и рубить дрова для костров замка. Хотя летом их требовалось не так много, они запасали много на зиму.

Они также выполняли упражнения, проверяющие их ловкость и выносливость. Их навыки верховой езды постоянно совершенствовались, и иногда им приходилось доставлять товары из замка в окрестные деревни верхом на лошадях.

Флэшбэк

Группа новых пажей собралась после утренней тренировки, чтобы узнать, какие обязанности им предстоит выполнять в течение утра. Гарри разрешили отправиться с группой в деревню, которая находилась примерно в трех часах езды на лошади от Камелота. Он получил общий допуск к этому виду дежурств только после того, как сэр Брайан признал его навыки верховой езды достаточными. На деревню напали разбойники, и жители попросили помощи у замка. В то время как три рыцаря, сопровождавшие их группу, отправились на поиски разбойников, пажам и оруженосцам было поручено помочь с восстановлением сгоревших домов.

Послушав жителей деревни, стало ясно, что многие из них получили ожоги, пытаясь потушить пожар. Видя, как они страдают, но все равно должны восстановить свои дома, он обратился к главе деревни.

"Господин, не помогу ли я сварить мазь для лечения ожогов, которые многие жители деревни получили, пытаясь потушить пожар?" - вежливо спросил он.

"Это, конечно, помогло бы, но есть ли у вас для этого знания, молодой человек? Даже самые опытные лекари нашей деревни не знают, как лечить ожоги, кроме как охлаждать их в воде, когда это возможно, - ответил старик, - не говоря уже о том, где мы возьмем необходимые для этого вещи?"

"На самом деле ингредиенты очень распространены, их можно найти в любом лесу. Моя мать и друиды с Авалона научили меня их делать. Если вы предоставите мне котел и место, где можно безопасно развести огонь, я приступлю к работе, как только соберу все необходимое", - ответил Гарри.

"Вы обучаетесь у друидов? Тогда, возможно, вы действительно сможете нам помочь. Я позабочусь о том, чтобы вы раздобыли котел, который вам нужен для этого. Кстати, как вас зовут? Я Джейкоб Финнинг, староста деревни".

"Я Гарольд из Середигиона, паж сэра Эдмунда", - представился Гарри.

"Приятно познакомиться", - кивнул Джейкоб и отправился улаживать дела, а Гарри отправился собирать ингредиенты для мази.

Остальные пажи и оруженосцы смотрели на него расширенными глазами, когда он начал грамотно варить и быстро создал мазь, которая действительно помогла справиться с ожогами, полученными людьми, как только она была готова и достаточно остыла, чтобы быть пригодной для использования. Похоже, они не знали, что он на такое способен. Гарри не обратил на них внимания. Он использовал свои рудиментарные знания о целительстве, которые также были частью его обучения у матери, чтобы помочь некоторым людям. Узнав, что он обучался у друидов Авалона, многие обращались к нему за помощью в лечении своих недугов.

Чаще всего это были легкие простуды и инфекции. Он рассказывал жителям деревни, какие травы нужно собирать в лесу, и описывал их, если они их не знали. Он объяснил, как заваривать травяные чаи от обычных болезней и как промывать раны, чтобы предотвратить инфекции. Один человек страдал от инфицированной раны на ноге, и Гарри пришлось сделать небольшую операцию. Он дал мужчине несколько трав, чтобы как можно лучше обезболить рану и вызвать легкое оцепенение, а затем разрезал ее. Было все еще больно, но не так сильно, как если бы он делал это без трав. Инфекция проникла глубоко, и Гарри пришлось вычищать из раны много гноя.

К полному шоку некоторых людей он попросил принести ему личинок, чтобы положить их в рану. Когда его спросили, зачем ему личинки в рану, он ответил, что они живут за счет гниющей плоти. Они едят только гниющую плоть, а здоровую оставляют. К тому же они оставались там недолго, пока не были готовы окуклиться, а вскоре после этого покидали очищенную рану в виде вполне развитых мух. Это был безболезненный способ залечить рану, так как в противном случае ему пришлось бы вырезать много здоровой плоти вместе с гнилыми частями. В конце концов, у него не было ничего, чтобы как следует продезинфицировать рану, ведь у этих деревенских жителей не было ничего похожего на спирт, который можно было бы использовать для этого. Когда один из оруженосцев случайно сунул ногу в змеиное гнездо, Гарри позвал змей, которые напали, чтобы защитить свое гнездо, обратно и быстро обработал рану от укуса, которую получил оруженосец.

В общем, с того дня уважение к Гарри возросло безмерно. Жители деревни рассказывали о молодом паже Гарольде, который охотно помогал простым людям и обучал их основным приемам лечения, которые они могли применять на практике, не прибегая к помощи опытного лекаря. Ведь они были редкостью. Пажи и оруженосцы рассказывали, как он умеет управлять змеями, и помогали справиться с раной от укуса. Укушенному оруженосцу потребовалось всего два дня отдыха, прежде чем он смог снова приступить к тренировкам, вернувшись в Камелот. У него не было ни лихорадки, ни инфекции, просто ране требовалось время, чтобы затянуться.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537965