Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 8

"Да, ты хорошо выглядишь, Гарри. Теперь мы можем представить тебя двору", - удовлетворенно кивнула Моргейн.

"Спасибо, мама. Надеюсь только, что не выставлю себя дураком", - ответил Гарри.

"Не волнуйся, у тебя все получится. Просто будь вежлив и старайся больше слушать, чем говорить", - посоветовала она, и он кивнул.

Их с Моргейн провели в Большой зал, где должен был состояться ужин. Зал был украшен скупо, он был скорее функциональным, чем величественным. Гарри это понравилось. Здесь было по-домашнему уютно, хотя по количеству людей это было очень похоже на ужин в Большом зале Хогвартса. Сэр Гавейн, встретивший их у ворот, разговаривал с двумя другими мужчинами, около дюжины человек несли тарелки с едой и кувшины с напитками. Он догадывался, что дежурство во время обеда будет обременительным, но, поскольку все, кто хотел стать рыцарем, должны были пройти через это, он не возражал. Судя по тому, что он нашел в своей ментальной библиотеке, это должно было научить начинающих рыцарей смирению и терпению. Неважно, какую фамилию имел паж или оруженосец, он должен был начинать с самых низов, если хотел стать рыцарем.

Это была гораздо лучшая система, чем в его время, где влияние давалось просто с рождением и зависело от денег. Здесь же даже сын мелкого лорда мог добиться больших успехов, если достаточно для этого потрудился. Конечно, кое-что было не так развито, как в его время: например, женщины не имели тех же прав, что мужчины, хотя многие из них по-прежнему обладали большим влиянием. Посмотрите на его мать или тетю Гвиневру. По сравнению с ними дети из менее чистокровных семей никогда бы не попали на действительно важные должности в Министерстве, и не стоит говорить о тех, кто не был чистокровным. Для жизни здесь кровь была не так важна, как преданность. Даже сын фермера мог занять довольно высокий пост, если был целеустремленным. В конюшнях работали два мальчика, которые были сыновьями фермеров.

Их учили ухаживать за лошадьми, поскольку они были талантливы в этом. Если у них все получалось, то однажды они становились начальниками конюшен - хорошо оплачиваемая и уважаемая должность. Общество все еще было немного элитарным, но постепенно менялось. Гарри также заметил, что за столом для оруженосцев сидит его новый знакомый Дэниел Глостерский. Он вспомнил их встречу.

Флэшбэк

Немного изучив внутреннюю часть замка, Гарри отправился на улицу, чтобы осмотреть территорию. Некоторое время он наблюдал за тренировками рыцарей, а затем направился к конюшням. Там было тихо. Он слышал фырканье некоторых лошадей, но большинство находилось снаружи. Он прочитал таблички на дверях конюшен. На каждой было написано имя лошади и рыцаря, которому она принадлежит. Сзади послышалось напряженное дыхание, и он обнаружил коричневую лошадь, сильно потеющую. Казалось, ей было больно, и Гарри забеспокоился. Он подумал, не позвать ли кого-нибудь на помощь, но обретенные знания подсказали ему, что кобыла близка к рождению жеребенка. Большой живот был признаком беременности. Он увидел, что кобыла лежала слишком близко к стене, чтобы жеребенок мог родиться, и была близка к тому, чтобы выдавить его. Он сделал первое, что пришло ему в голову, и левитировал ее на некоторое расстояние от стены. Прошло совсем немного времени, и жеребенок появился на свет.

Гарри был потрясен, глядя на рождение маленькой лошадки. Но что-то все равно было не так. Мешок вокруг жеребенка не рвался, и если бы никто ничего не предпринял, он бы задохнулся. Он быстро, но осторожно вошел в бокс и обошел кобылу, которая тяжело дышала от родов. Он взял родовой мешок и разорвал его у головы жеребенка. Жеребенок начал быстро дышать, и он понял, что это было близко. Если бы он пошел за помощью, жеребенок, скорее всего, не выжил бы. Ему было приятно осознавать, что он сумел спасти эту маленькую жизнь. Полностью освободив жеребенка, он отошел, чтобы дать матери возможность познакомиться с ним. Теперь, когда у него появилось время, он увидел, что это был темный жеребенок - он не смог бы сказать, черный он или темно-коричневый, потому что он был очень мокрым. Кобыла вдруг встала и начала вылизывать шерсть жеребенка.

"Что ты здесь делаешь?" раздался позади него резкий голос, и появился молодой человек.

"Я услышал странные звуки, доносящиеся из одной из конюшен на заднем дворе, и пошел посмотреть, что происходит. Я заметил, что кобыла вот-вот родит, но была слишком близко к стене, поэтому я заставил ее немного отодвинуться, чтобы у жеребенка было место для рождения. Когда он появился на свет, родовой мешок не порвался, и я сделал это, чтобы жеребенок мог дышать. После этого я дал матери и ребенку привыкнуть друг к другу. Мне сказали, что я могу осмотреть замок и территорию", - ответил Гарри.

"Эти конюшни на заднем дворе предназначены для лошадей короля и королевы. Никому, кроме тех, кто за них отвечает, не разрешается приходить сюда. Вы должны это знать", - пояснил молодой человек, теперь уже более дружелюбно.

"Простите, мы с матерью приехали только сегодня, и король ничего не говорил о том, куда мне нельзя заходить", - объяснил Гарри, не желая, чтобы к нему относились по-другому из-за того, что он племянник короля. Хотя он догадывался, что это не будет долго держаться в секрете.

"Значит, тебя уже познакомили с королем Артуром? Это необычно. Как вас зовут? Кстати, я Дэниел Глостерский. Сквайр сэра Ланселота", - представился молодой человек, протягивая руку для пожатия, которую Гарри и пожал.

"А я - Гарольд из Середигиона. Приятно познакомиться, Дэниел. С завтрашнего дня я буду служить пажом у одного из рыцарей. Пока что я вырос с матерью, леди Моргейн из Авалона", - представился Гарри.

"Леди Моргейн? Так вот почему тебе разрешили ходить, куда ты хочешь, ведь король Артур - твой дядя", - сообразил Дэниел.

"Да, но я не хочу никакого особого отношения, так что не могли бы вы просто обращаться со мной как с любым другим пажом? Я хочу заслужить уважение за свои достижения, а не потому, что я племянник короля", - спросил Гарри.

"Я могу это сделать. Я рад, что ты не заносчивый изнеженный принц. У нас такие часто встречаются. Некоторые богатые бароны считают, что они лучше других и что их сыновья заслуживают того, чтобы их обучали лучшие рыцари Круглого стола, как сэр Ланселот или сэр Гавейн. Но это не помогает. Рыцари сами решают, кого из мальчиков брать под свое крыло, - сказал Дэниел Гарри, ухмыляясь, - А теперь дай мне посмотреть на жеребенка. Похоже, ты хорошо поработал. Он уже пытается встать и пить. Мы можем просто наблюдать и вмешиваться только в том случае, если что-то случится. Кстати, Гарольд, сколько тебе лет?"

"Мне тринадцать, и не могли бы вы называть меня Гарри? Мне так больше нравится, чем мое полное имя", - ответил Гарри, - "А тебе?"

"Восемнадцать. Через два месяца я должен пройти обряд посвящения в рыцари. Сэр Ланселот очень тщательно подходит к обучению. Других посвящают в рыцари в шестнадцать или семнадцать лет, но я не против подождать еще год, если это означает, что я получу полное обучение, которое может дать мне сэр Ланселот. Ведь он - лучший из рыцарей Круглого стола. Это настоящая честь - обучаться у него", - восторгался Дэниел.

Гарри улыбнулся. Он представлял, как это волнительно - пройти обучение у одного из рыцарей Круглого стола. О них ходили легенды, и не только в мире волшебников в его время. Все знали историю Камелота. Хотя, как он теперь знал, некоторые из них были преувеличены.

Дэниел повел Гарри на экскурсию по конюшням, и Гарри попытался запомнить их расположение. Дэниел рассказал, что уборка конюшен входила в обязанности пажей и проводилась тщательно два раза в месяц. В остальные дни в конюшню закладывали только свежую солому, а лошадям давали сено и овес по утрам и вечерам. Воду давали четыре раза в день. После утреннего кормления, в полдень, после вечернего кормления и в последний раз перед сном. Лошади были важны для рыцарей и должны были быть в идеальном состоянии на случай, если рыцарям придется в мгновение ока отправиться на битву.

Гарри внимательно слушал, как пажи и оруженосцы чистили лошадей каждое утро после того, как заканчивали физические тренировки. Казалось, что большая часть обязанностей пажа заключалась в уходе за лошадью, доспехами и оружием рыцаря. Что ж, он никогда не был тем, кто уклоняется от тяжелой работы. Закончив обход, они вернулись в конюшню и увидели жеребенка, который пил из рук матери. Гарри улыбнулся, увидев это. Он подумал, что это очень мило.

Конец флэшбэка

В Большом зале их провели на места рядом с Артуром и Гвиневрой. Артур представил их собравшимся, причем Гарри больше, чем Моргейн, так как большинство уже знало ее. Многие с интересом смотрели на Гарри. Насколько они знали, он был первенцем леди Моргейн. Другой ее сын, Мордред, которого воспитывала леди Моргауза, был младше его. В основном они ценили то, что племянник короля прошел обычный путь, чтобы стать рыцарем Камелота. Это считалось знаком того, что королевская семья тесно связана с народом.

Еда была великолепной, и Гарри заводил вежливые разговоры с другими гостями, когда его о чем-то спрашивали, но в основном он придерживался совета матери - слушать, чтобы учиться.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537961