Готовый перевод In Marvel As Dante / В Марвел как Данте: Глава 4

Квартира Данте находилась на третьем этаже одного из немногих красивых домов в этой части города. Удивительно, что он сохранил это жилье, несмотря на отсутствие работы.

Когда он арендовал квартиру, я помню, как он указал в качестве профессии «частный детектив». Поскольку деньги всегда приходили вовремя, хозяин квартиры не обращал внимания на его эксцентричность.

Если честно, его работа в качестве «частного детектива» не была полной чушью. Когда он был трезв, к нему обращались, когда у вас были проблемы с демонами или нужно было, чтобы кто-то исчез. Большинство клиентов не спрашивали, что случилось с телом, поэтому Данте никогда не рассказывал.

Я пожал плечами. По крайней мере, качество его работы говорило само за себя, даже несмотря на то, что он разевал рот на каждое второе предложение.

Я увидел машины Сантос, припаркованные у его квартиры, и понял, что будет драка.

На полпути к комнате Данте я решил вызвать Мятежник. Данте уже убивал с его помощью, и, поскольку его фирменные пистолеты были недоступны, стильный длинный меч был достаточно близкой заменой.

Но не приведёт ли это к эскалации ситуации? Совершение множества убийств не было идеальным вариантом начала моей второй жизни. Это должно было привлечь внимание полиции и других силовых структур.

Проблема решилась сама собой, когда я поднялся на третий этаж. Я нашёл биту, лежащую в стороне, и взял её. Я сделал несколько тренировочных взмахов, прежде чем меня посетило вдохновение. Я попробовал несколько разных взмахов, перевернул её и поймал так, как будто пользовался ею уже много лет.

Несмотря ни на что, я ухмылялся.

Ладно, может, эмо-Данте был не так уж плох в конце концов.

Завернув за угол к своей квартире, я увидел двух сторожей, которые проверяли, нет ли людей, и услышал, как Сантос пронёсся по дому Данте, ломая и круша всё вокруг.

Вот суки.

Бита, лежащая у меня на плече, затрещала от давления моей хватки.

Я вышел в коридор, спрятав биту за спину как цветок и направился к ним. Они не заметили моего приближения, пока не стало слишком поздно.

— Эй, это Данте! — первый охранник толкнул второго и выхватил пистолет, но я отмахнулся, отбив его запястье, прежде чем он успел выстрелить. Пистолет отлетел.

Я ударил битой середину туловища второго охранника, который в панике отступал, отчаянно пытаясь достать пистолет. Оценив расстояние между ними, я размахнулся по злобной диагональной дуге и ударил обоих по головам. Они замерли, даже не успев понять, что я напал.

Я присвистнул, оценив мастерство Данте... моё мастерство.

— Что за хрень там творится! — крикнул хриплый голос.

Я узнал его. Это был Лоренцо, босс Сантоса.

— Угадай с первого раза.

— Данте? Я думал, ты откинул ноги в том притоне у закусочной. Чёрт. Это избавило меня от необходимости искать тебя. Я слышал о твоём недавнем выигрыше. Тебя можно поздравить. Но мне нужна остальная часть. Где деньги, которые ты получил от того агента?

— Агент? — удивленно пробормотал я.

— А, ты не знал. У него был грёбаный правительственный значок и всё такое. Неужели ты даже не удосужился осмотреть тело парня, прежде чем ограбить и убить его?

— Чёрт, — выругался я. Просматривая воспоминания Данте, я заметил, что парень, пытавшийся на него прыгнуть, был особенно искусен. Данте пришлось призвать Мятежник и с помощью плоской стороны оттолкнуть парня через переулок, чтобы заставить его остановиться. Он сильно ударился головой и больше не вставал.

Данте просто разграбил парня, как это сделал бы хороший персонаж видеоигры. Он не видел значка или был слишком пьян, чтобы его распознать.

Данте убил правительственного агента.

Я оказался в ещё более горячей воде, чем предполагал.

— Как я понимаю, — начал Лоренцо, но вдруг резко распахнул дверь и сунул мне в лицо пистолет. Рядом с ним стояли ещё трое, положив руки на оружие. — Ты поставил под угрозу всю нашу операцию, натравив на нас ЩИТ. Если мы тебя выдадим, они смогут забрать тебя в ближайшем полицейском участке и избавят себя от необходимости рыскать вокруг. С тем, что у тебя здесь есть, это не должно быть слишком сложно, — усмехнулся он.

— ЩИТ?

Я застыл на месте, на секунду прикинув в уме, как можно быстрее соединив все точки. В последнее время Данте прославился как охотник на демонов.

Логично было предположить, что рано или поздно кто-то придет на его поиски. Но напасть на него ни с того ни с сего, в одиночку? Либо ЩИТ очень доверяло этому парню, либо он был двойным агентом Гидры, что было ещё хуже.

«Я только что, блять, пришел сюда!» — мысленно закричал я.

В любом случае Лоренцо можно было трахать. Я свернул влево, схватил его за руку и вырвал из неё пистолет.

Он вскрикнул, и я ткнул его в горло концом биты. Он рухнул на пол, задыхаясь.

Трое мужчин подняли пистолеты, но я быстрее нацелился на извивающегося босса.

— А-а-а, парни. Вы не должны этого делать, — сказал я.

— Убей его, и ты никогда не выберешься из Лос-Анджелеса живым, — сказал самый крупный мужчина.

— Пошевеливайтесь, или я выбью из вас всё дерьмо после того, как покончу с вашим боссом, — прорычал я. — Я не хочу, чтобы мне пришлось его убивать. Но я сделаю это, если придётся. Джентльмены, не стоит испытывать меня после такого конченого дня, который я только что провёл. Я просто хочу получить свои вещи и покончить с этим городом. Когда копы постучат, скажите им, что я уехал в Нью-Йорк.

Они все переглянулись, но никто из них, похоже, не собирался отступать, поэтому я снял пистолет с предохранителя и приставил его к голове Лоренцо.

— Ну! — потребовал я.

Здоровяк скрипнул зубами, но в конце концов опустил пистолет.

Лоренцо, в своей бесконечной мудрости, выбрал именно этот момент, чтобы снова обрести голос и приказать.

— Кончайте этого придурка! — прохрипел он, и, как боты, идиоты снова подняли оружие.

Мой пистолет выстрелил, и голова Лоренцо взорвалась.

Глаза бандитов стали чуть шире, и мир замер.

В поле моего зрения попал красно-чёрный дисплей, и мои глаза едва не выскочили из глазниц.

«Вы, должно быть, шутите».

Перед глазами мелькнуло игровое сообщение.

Поздравляем вас с обретением первой души. Вы заработали 2 красных шара.

Красный шар — душа человека или демона низкого ранга, не обладающего большой известностью и силой. Можно использовать для улучшения физических параметров, разблокировки оружия и покупок в «Пространственном магазине Шина» (позже).

Шин засунул мне в голову игровую систему!

http://tl.rulate.ru/book/101662/3877383