Готовый перевод Harry Potter - A Brand New Start / Гарри Поттер - Новое начало: ▶. Часть 1

***

ГАРРИ ПОТТЕР: СПАСИТЕЛЬ ИЛИ ЗАМАСКИРОВАННЫЙ ДЬЯВОЛ

Рита Скитер

Несколько лет назад я встретил молодого Гарри Поттера, полного амбиций и талантов, совсем как Темный Лорд. Хотя говорят, что Сами-Знаете-Кто был уничтожен заклинанием Экспеллиармус, многие сомневаются в этом. Как могло простое заклинание, которому обучают первокурсников, уничтожить такого злого человека? Может быть, чтобы убить такого могущественного человека, как Темный Лорд, нужно самому стать Темным Лордом?

Гарри в раздражении скомкал бумагу и отбросил ее в сторону. Он действительно ненавидел эту женщину. Теперь все будут думать, что он отпал от Света. А он, черт возьми, не собирался больше терпеть это дерьмо. Прошел всего месяц после финальной битвы, а он уже прятался в старом доме своего крестного от фанатов, а теперь еще и это. Он планировал вернуться в Хогвартс и закончить обучение, но благодаря этой статье этот вариант отпал. Он повторил бы первый, второй, четвертый и пятый курсы, и ни за что не хотел проходить через это снова. Это также ставило крест на его планах стать аврором.

Он больше не мог шантажировать эту суку: во время контроля Волан-де-Морта над Министерством она зарегистрировала свою форму анимага и стала их шпионом. Как она вернула себе должность главного репортера, темноволосый волшебник не знал. Возможно, она их подкупила, или шантажировала, или еще что-то.

Он схватился за волосы и ударился головой о стол перед собой. Что он собирался делать теперь? У единственных людей, которые поддерживали его раньше, были свои проблемы.

Кудрявой ведьме еще предстояло вернуть родителей из Австралии. Рон все еще оплакивал смерть Фреда и пытался завоевать ее расположение. Джордж был тенью себя прежнего, но он не винил его за это. Полумна пыталась закончить учебу, как и Джинни (а Рон все еще не знал, что ему делать с рыжей младшей). Невилл тоже скрывался от посторонних глаз после того, как в "Пророке" появилась статья о его прошлогоднем подвиге в Хогвартсе. Младший Поттер надеялся, что песочноволосый подросток не попадет под злое перо Риты.

Андромеда сделала все, что он мог, чтобы позаботиться о Тедди. Он даже не имел права навещать своего крестника. Бабушка винила его в том, что он вернул в бой своих мертвых родителей, из-за чего она потеряла всю семью, кроме Тедди, поэтому она не собиралась рисковать. Она ясно дала понять, что он не желанный гость в ее доме.

Гарри сел за стол и взял кусок пергамента и письменные принадлежности. Он должен был решить, что делать дальше. В первую очередь нужно было списать долг гоблинам, чтобы он мог получить свои деньги. Для этого ему нужен был меч Гриффиндора. Как раз когда он думал об этом, в комнату ворвался Фоукс с очень обгоревшей и потрепанной войной Распределяющей шляпой.

"Ты выглядишь как дерьмо", - пробормотал темноволосый мальчик, оценивая внешний вид шляпы. Распределяющая шляпа всегда выглядела потрепанной и старой, но сейчас ободок был обгоревшим, а верхняя часть конуса держалась на нескольких нитках. "Почему профессор МакГонагалл не восстановила тебя?"

"О, и я уверена, что вы выглядите лучше, мистер Поттер", - язвительно ответила шляпа. "Минерва сказала, что я теперь икона войны. Я пытался ее переубедить, но она упряма", - ворчал бедный шляпник. Он спорил с директрисой несколько дней, но безрезультатно. Она сказала, что пока он может выполнять свой долг, он должен оставаться, чтобы напоминать ученикам о своей роли в победе в битве.

"Это отстой", - пожалел Гарри. Надо будет попробовать заставить кота-анимага передумать. Школе не нужны были лишние напоминания о том, что они потеряли". "Как Фоукс узнал, что ты мне нужен?" Он посмотрел на огненную птицу, которая практически исчезла после смерти Дамблдора. Феникс издал приглушенную трель и спрятал голову под крыло.

"Меч всегда достается истинным гриффиндорцам, которые в нем нуждаются. Фоукс всегда был внимателен к студентам Хогвартса, особенно к вам с Долгопупсом. Даже если вы не находитесь в ситуации, близкой к смерти, меч вам все равно нужен". И если бы шляпа могла пожать плечами, она бы это сделала, поскольку ее потрепанный ободок был пародийно поднят со стола. "Я всегда знал, что однажды какой-нибудь герой попытается вернуть его. Он лежит там же, где и в первый раз, когда ты его нашел".

"Ладно, пожалуй, - сказал подросток. Он поднял шляпу, нащупал внутри меч, который был у него в руке, и вытащил его.

"Это будет хорошей шуткой над гоблинами, - усмехнулась шляпа, когда темноволосый мракоборец положил ее обратно на стол.

"Что вы имеете в виду?" - спросил младший Поттер, положив меч рядом со своей шляпой.

"Этот меч заколдован, и они могут забирать его себе сколько угодно. Однако, как я уже сказал, он всегда достанется истинному гриффиндорцу". Шляпа разразилась смехом при этой мысли. Он вскоре присоединился к ним, вспомнив, как Грипхук сбежал с ним после предательства и как он оказался в руках Невилла, когда тот в нем нуждался.

"Ну и ну, надо отдать должное этим жадным ренегатам", - фыркнул Гарри, когда он успокоился. Между ним и гоблинами не было никакой любви, и если бы он не нуждался в деньгах, то избавился бы от них.

"Ну, я пошел", - неожиданно сказала шляпа. Феникс снова поднял ее и заиграл.

Взглянув на скомканную газету, молодой человек решил, что он должен замаскироваться. Достав свою палочку, он изменил цвет волос на светло-каштановый, а глаза - на темно-карие: его знаменитый шрам потускнел после злополучной смерти. Взяв гриффиндорский меч, он осторожно, стараясь не прикасаться к пропитанному ядом лезвию, вложил его в зачарованные ножны и пристегнул к спине. Накинув одну из мантий Сириуса с капюшоном, он вышел из Гриммаулд-плейс. Он скрылся в переулке возле Лилиного котла, поднял капюшон, чтобы скрыть лицо, и направился в Косой Переулок.

http://tl.rulate.ru/book/101523/3935823