Готовый перевод Harry Potter: Who Dares Wins / Гарри Поттер: Кто смелее, тот победил: Глава 24

В Выручай-комнате, где царила атмосфера уюта, несмотря на тревожные времена, стояли несколько низких диванов и массивный стол, на котором Гарри Поттер оставил свои ботинки. Сьюзен, всё ещё нервничавшая после неожиданной встречи, потребовала небольшого уговора, прежде чем села напротив гриффиндорца.

— Добби? — произнесла она, внимательно наблюдая за происходящим.

Сьюзен услышала знакомый хлопок, и перед ней материализовался Добби, неся поднос с чаем и печеньем. Домовой эльф был одет в темно-зелёные брюки и маленькую серую футболку с надписью "ARMY" крупными чёрными буквами. Такой странный наряд для эльфа, подумала Сьюзен, когда Добби, повернувшись к ней, ушёл в сторону.

— Что-нибудь для тебя, Невилл? — спросил Гарри, повышая голос.

— Нет, спасибо, — послышался ответ из душевой, и в комнату вошёл Невилл Долгопупс, вытирая волосы полотенцем. Заметив Сьюзен, он остановился в нескольких шагах от неё.

— Гарри? — произнёс Невилл, с любопытством глядя на девушку.

Гарри взял печенье и, улыбаясь Сьюзен, сказал:

— Наследница Боунс решила посмотреть, чем мы занимаемся, наследник Долгопупс.

Он старался, чтобы в его голосе не звучало веселья, но Сьюзен это раздражало.

— Это не смешно, Гарри, — начала она, сдерживая нарастающее раздражение. — Я думала, ты оставишь нас на произвол судьбы.

Она увидела, как Гарри и Невилл переглянулись.

— Нет, Сьюзен, мы бы так с тобой не поступили, — ответил Гарри, делая паузу, чтобы подобрать слова. — Я никогда не планировал вести все уроки, ты же знаешь.

— Я знаю, но когда вы попросили Чо, Ханну и близнецов начать преподавать, я подумала, что вы будете нам помогать, — сказала Сьюзен, не скрывая разочарования. — Я хотела узнать, что было настолько важным, что ты перестала появляться.

— И что же ты узнала? — тихо спросил Невилл.

— Что вы с Гарри тренируетесь в одиночку и что вы оба что-то скрываете от группы, — ответила Сьюзен, её карие глаза встретились с зелёными глазами Гарри. В них она увидела твёрдость, силу, которую не ожидала обнаружить. — И что вы планируете что-то связанное с Пожирателями смерти.

Мальчики снова переглянулись. Гарри сделал глоток чая и, не глядя на Сьюзен, тихо ответил на невысказанный вопрос:

— Я всего лишь пятикурсник, Сьюзен, какое у меня дело до войны?

Сьюзен покачала головой, не веря его словам.

— Зачем тогда беспокоиться о прокуроре? Вы сказали, что мы должны быть готовы ко всему. Ты сказал, что мы должны защищаться, что у нас есть враги внутри и за пределами замка, — продолжала она, наклонившись вперёд, пронзая Гарри своим взглядом. Несмотря на волнение, её голос оставался низким и ровным, но в его спокойной манере оба гриффиндорца слышали стальную решимость. — К кому ещё ты можешь готовиться?

Гарри повторил её движение, наклонившись вперёд на своём месте.

— Несовершеннолетний волшебник, ищущий поединка со взрослыми, многие из которых являются титулованными лордами, быстро попадет под действие ОМП, мисс Боунс, — ответил он, делая ещё один глоток чая. — Как вы наверняка слышали от директора Боунс, даже малейший выход за рамки дозволенного обрушится на мою голову со стороны Министерства. Я не могу так рисковать.

Сьюзен была вынуждена согласиться. Но что-то в его словах заставило её задуматься. Она снова встретилась с его зелёными глазами и усмехнулась.

Когда Сьюзен и Гарри вышли в коридор, они услышали шаги слева от себя. Сердитые, торопливые шаги. Гарри с радостью увидел, что палочка Сьюзен уже в её руке, готовая поддержать его.

— Поттер! — Драко Малфой выглядел так, словно искал Гарри, и зажатый в руке "Ежедневный пророк" объяснял, почему. Слизеринец остановился в десяти шагах от него — расстояние, вполне подходящее для дуэли. Любопытно, что он не доставал свою палочку.

— Наследник Малфой, — сказал Гарри, слегка наклонив голову в насмешку над традициями чистокровных. В конце концов, не стоит переступать границы дозволенного, когда речь идёт о кровной мести. — Я вижу, ты слышал новости.

— Что ты сделал с моим отцом? — прошипел Драко.

Гарри почувствовал, как напряглась Сьюзен, и постарался сохранить спокойствие в голосе. У него будет только одна попытка.

— Насколько я помню, Невилл Долгопупс освободил его от заложника, прежде чем я оглушил его задницу и передал в ОМП, — ровно ответил Гарри.

Драко усмехнулся.

— Ты же знаешь, что его освободят ещё до конца недели? Конечно, ты не настолько глуп.

Гарри улыбнулся — улыбка говорила Драко, что Гарри знает что-то, чего он не знает.

— Возможно, ты прав, — ответил Гарри. — И если бы их держало Министерство, я бы согласился.

Драко нахмурился.

— О чём ты говоришь?

— Ну, похоже, в МКВ не очень довольны вашим Темным Лордом, наследник Малфой. Пока мы говорим, твой отец и десяток его приятелей наслаждаются гостеприимством новой тюрьмы МКВ в горах Северной Венгрии, — Гарри позволил себе немного усмехнуться, просто чтобы раззадорить слизеринца. — Готов поспорить, что к концу дня они наберутся столько веритасерума, что их яйца вылетят из ушей.

— О, могу поспорить, что Темному Лорду это не понравится, — сказала Сьюзен.

Драко побледнел, не зная, что ответить. Гарри усмехнулся.

— Нет, не думаю, что понравится.

— Он убьет вас всех, вместе с предателями крови и Грязнокровками! — закричал Драко, его голос дрожал от ярости.

Теперь Гарри знал, что попал в голову Драко, если все, что он мог сказать, это те же усталые старые фразы.

— Сомневаюсь, — ответил Гарри, наблюдая, как Драко вытаскивает из-под мантии свою палочку.

Палочка Драко полетела в руку Сьюзен. Её бессловесный экспеллиармус застал слизеринца врасплох. Он был так ошеломлен потерей своей палочки, что не сводил глаз с Гарри. Его внимание привлек металлический звук, раздавшийся из правой руки Гарри, но и тогда он не отреагировал на кусок темного металла, который увидел там. К несчастью для Драко, этот темный металл оказался телескопической стальной дубинкой. С треском Гарри обрушил оружие на колено Драко, отчего тот рухнул на пол. Прежде чем он успел среагировать, Гарри прижал его к себе, а один из его тяжелых боевых ботинок уперся Драко в грудь. Как он ни старался, Драко не мог освободиться. Не говоря ни слова, Гарри поднял рукава мантии Драко и осмотрел его руки. Голая кожа свидетельствовала о том, что на данный момент Драко Малфой оставался незапятнанным.

— Отстань от меня, Поттер! — зашипел Драко.

Гарри проигнорировал его.

— Вот что произойдет. Ты услышишь это только один раз, так что слушай внимательно, наследник Малфой, — сказал Гарри, наклонившись, приблизив свое лицо к лицу Драко. Его голос был спокойным и ровным, но от этого ещё более грозным. — Если в следующем семестре ты явишься в школу с Темной меткой, ты умрешь. Если ты возьмешь Метку, а я найду тебя во время летних каникул, ты умрешь. Если я узнаю, что ты участвовал в каких-то набегах или пирушках, как их называет твой хозяин, отмеченных или не отмеченных, ты умрешь.

— Вы думаете, Дамблдор сделает со мной что-нибудь? — прохрипел Драко, пытаясь вырваться из железной хватки Гарри.

— Думаешь, он сможет? — Забава в глазах Гарри заставила Драко похолодеть до костей.

— Честно говоря, нет, не думаю, — признался Драко, стараясь сохранить спокойствие, несмотря на грубую силу, давящую на его грудь.

— Тогда что, по-твоему, со мной случится? — Драко, стиснув зубы, попытался улыбнуться, но его бледность выдавала страх.

— Я думаю, что найду тебя в поезде и проверю твои руки, — пожал плечами Гарри. — Если у тебя есть Темная метка, то я убью тебя.

Драко побледнел еще больше, но голос его звучал твердо:

— Ты не посмеешь, — прошипел он.

Прижав Драко к себе, Гарри впился в него взглядом.

— Спроси у своей тети Беллы то же самое, что осмелился бы сделать я, Драко Малфой. А потом поговори со своей матерью, — проговорил Гарри, отступая назад и позволяя Драко подняться с каменного пола. — Думаю, вам обоим есть о чем подумать.

Драко просто уставился на него, а затем, словно очнувшись от оцепенения, бросился бежать по коридору. Сьюзен подошла к нему, вертя в руках палочку Драко с боярышником.

— Мне все еще интересно, почему ты предупредил его? — спросила она.

Гарри прислонился к стене, сложил палочку и убрал ее.

— Когда-то его мать была Блэком. Сириус хотел, чтобы я дал ей и Драко шанс сбежать, — объяснил он.

— Но почему? — нахмурилась Сьюзен.

— С уходом Люциуса Драко становится главой дома, а значит, если он сбежит, Волдеморт потеряет свои галеоны. Это вредит врагу, а мне ничего не стоит, — пожал плечами Гарри. — Кроме того, Сириусу всегда нравилась мать Драко, когда они были детьми. Он хотел дать ей последний шанс. — Гарри вздохнул. — К сожалению, Драко идет в комплекте.

— Понятно, — сказала Сьюзен, и Гарри понял, что она действительно поняла. Затем она хихикнула. — Возможно, ты сможешь избавиться от него позже.

Гарри рассмеялся. Протянув ей локоть, они направились к кухне. Сьюзен так и не поела, и у них было напряженное утро. То, что ни одному из них не пришлось спрашивать, куда направляется другой, говорило о том, что к этому моменту они прекрасно ладили друг с другом.

— Может, я дам объявление в "Пророке", — размышлял Гарри. — "Один Ферретт, бледный жирный мех. Любит средства для волос, проводит время, засунув лапы в рот. В основном безобидный. Свободен для хорошего дома. За подробностями обращайтесь к лорду Блэку".

Сьюзен заразительно рассмеялась, и вскоре они оба уже реагировали на шутку гораздо активнее, чем она того заслуживала. Гарри посмотрел в сторону и увидел, что она улыбается ему в ответ.

— Может быть, со мной все будет в порядке, — подумал он.

Однако у нее был один вопрос.

— Тетушка никогда не говорила о новой венгерской тюрьме, Гарри, — заметила Сьюзен.

Гарри усмехнулся.

— Я слышал, что в это время года горы очень красивы. — Они подошли к входу в кухню, и Гарри сделал паузу, прежде чем пощекотать грушу, открывающую дверной проём. — А еще у них есть преимущество — они находятся так далеко от Гааги, как только можно.

Сьюзен кивнула.

— Значит, ловушка? — спросила она.

Гарри пожал плечами.

— Назовем это дезинформацией, — ответил он. Открыв дверь, он жестом указал на кухню. — После вас, мисс Боунс.

http://tl.rulate.ru/book/101203/3476163