Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 31

— Не знаю, кто именно это сказал, — прошептал Гарри, — но старшие ведьмы и Грейнджеры отреагировали... словно стена звука.

Несколько придворных королевы забегали туда-сюда, с настороженными взглядами, скользящими по лицам собравшихся. Их руки сжимали рукояти скрытых под мантиями палочек, словно готовые в любую секунду выхватить оружие.

— Всё ли в порядке, госпожа? — спросил один из них, всё ещё с подозрением глядя на собравшихся.

— Всё в порядке, спасибо, Питер, — королева подняла руку и похлопала мужчину по плечу. — Они просто немного потрясены. Уверена, скоро успокоятся.

Все поняли смысл её слов. Тишина вновь опустилась на собрание.

— Согласно этому, — Августа произнесла слова с явной злостью, — тебя должны были поместить ко мне. Фрэнк и дорогая Алиса, возможно, уже были в больнице Святого Мунго, но тогда никто не знал, что они не выздоровеют.

— И даже если Фрэнк и Алиса были признаны неспособными заботиться о тебе, Гарри, — продолжила Амелия, — то в завещании ясно сказано, что ты никогда не должен был отправиться к тёте и дяде. — Она вздохнула, её голос звучал с раздражением. — Во имя Мерлина, во что играет Дамблдор?

— Ну, — Гарри замялся, — есть кое-что, что, я думаю, вам следует знать.

Амелия и Августа кивнули.

— Здесь также говорится, — продолжил Гарри, — что я, похоже, унаследовал Поттер-Мэнор. Я даже не знал, что у моей семьи есть такое поместье. И что в Гринготтсе для меня был создан большой трастовый фонд, деньги которого мой опекун должен был использовать для моего воспитания, и чтобы я понимал своё место в обществе. — Он на мгновение опустил документ. — Я понятия не имел ни о каком трастовом фонде и знаю, что мои тётя и дядя не получают из него никаких средств. Так где же деньги? Если Дамблдор... незаконно... взял на себя опекунство надо мной, значит, он их украл?

— Я лично займусь расследованием этого дела по возвращении в Министерство! — заявила Амелия.

— А я подниму этот вопрос в Визенгамоте! — добавила Августа.

— А я, как человек, которого обидели, прошу вас пока ничего не предпринимать, — твердо сказал Гарри.

— Лорд Поттер, если закон был нарушен, то мой долг — провести расследование! — так же твердо ответила Амелия.

— Я понимаю, — сказал Гарри. — Однако есть дела, о которых вы даже не подозреваете, и по сравнению с которыми фальсификация Уилла покажется мелочью. Дамблдор совершил не только это незначительное противозаконное деяние; он совершил гораздо больше.

— О? — зловеще спросила Амелия.

Гарри вздохнул и, посмотрев на королеву, сказал:

— Ваше Величество, перед тем как мы с полковником отправились... собирать... Лонгботтомов и Боунсов, я рассказал вам о том, что произошло в ночь на 31 октября 1981 года.

— О, это была ночь, когда были убиты ваши родители, верно? — вклинилась Гермиона. — А ты победила Волдеморта.

— Гермиона! — потрясенно вскрикнула её мать, а Боунсы и Лонгботтом отшатнулись в шоке при упоминании этого имени.

— Всё в порядке, доктор Грейнджер, я не обиделся, — успокаивающе сказал Гарри.

— Пожалуйста, не произноси это имя, дорогой, — сказала Августа с болезненным видом. — Это Тот, кого нельзя называть.

— Это была ночь, когда были убиты мои родители, — сказал Гарри Гермионе, — но я не убивал Волдеморта.

— И это всего лишь имя, — продолжил он, обращаясь к Августе, — оно не имеет силы, уверяю вас.

— Да, милорд Поттер, — плавно вмешалась королева. — Так и было.

— Спасибо, госпожа, — сказал он. — Могу я рассказать о том, что, по мнению волшебников, произошло? И почему я так знаменит?

— Мы хотели бы это услышать, — ответила королева.

Кивнув, Гарри собрался с мыслями, а затем начал:

— Волшебный мир считает, что мои родители, Джеймс и Лили Поттер, и я были спрятаны под чарами Фиделиуса, наложенными Альбусом Дамблдором. Что Сириус Блэк был Хранителем тайны и, следовательно, единственным, кто мог передать Волдеморту информацию о местонахождении моих родителей. Что Волдеморт... Кстати, его настоящее имя Том Риддл... к коттеджу, в котором были спрятаны Поттеры, его привел Сириус Блэк, который также должен был входить в его ближний круг, тайный Пожиратель смерти.

— Что Волдеморт убил моих родителей и, пытаясь убить меня, я каким-то образом умудрился убить его первым. Что появился Питер Петтигрю, и Сириус Блэк погнался за ним. Что Сириус Блэк сумел поймать Петтигрю на улице, полной немагов, и в процессе убийства Петтигрю, или как-то иначе, взорвал его и тринадцать немагических граждан Британии, оставив на улице большой кратер.

— Затем Блэка быстро схватили, устроили над ним суд и бросили в тюрьму для волшебников Азкабан. Меня забрали из останков коттеджа Поттеров, проверили здоровье и выяснили, что моя травма — лоб — не может быть излечена без шрама, а потом увезли в подполье, где я жил в большом замке, где рос счастливым и в безопасности, ведя захватывающую жизнь.

— Вот и все вкратце, верно? — он огляделся, спрашивая остальных присутствующих.

Королева, конечно, уже слышала часть того, что произошло, и знала правду. Однако она просто сидела, слушала и смотрела, слегка улыбаясь.

В ответ Гарри получил несколько кивков головой и "да".

— Все верят в то, что это правда? Весь волшебный мир считает это правдой? — спросил он в общем и целом. — Кроме, конечно, мистера и мисс Грейнджер, которые, вероятно, понятия не имеют, о чем я говорю. А Гермиона, скорее всего, прочитала все об этом в тех книгах, которые у неё есть.

Гермиона быстро кивнула головой. Дэн и Эмма лишь слегка нахмурились в знак непонимания.

— Ладно, тогда, — сказал Гарри. — Ну, почти все, что я вам рассказал, оказалось полной... ерундой. Это чистая выдумка. Это. Это. Не. Правда!

Гарри подождал, пока это дойдет до него, и продолжил:

— Хорошо, тогда, — сказал он. — Вот что произошло на самом деле, вкратце.

— Мои родители, Джеймс и Лили Поттер, и я были спрятаны под чарами Фиделиуса, наложенными Альбусом Дамблдором. Это верно, — начал он. — Однако Сириус знал, что почти всем известно, что он — лучший друг Поттеров. Поэтому в последний момент он убедил Джеймса и Лили поменяться Тайными хранителями. Он убедил их поменяться с другим школьным другом, Питером Петтигрю. Это значит, что Дамблдор знал, кто был настоящим Хранителем секретов. Питер Петтигрю был шпионом Риддла в Ордене Феникса — отряде мстителей, который тайно боролся с Риддлом.

— Риддл не знал, что моя мать, Лили, много лет изучала старые и древние магии. В том числе и рунную магию. Мама наложила на мою кроватку и вокруг нее множество слоев заклинаний и заклятий, а также наложила их на меня.

Лили нашла способ остановить смертельное проклятие, но цена его была ужасна: её собственная жизнь. Чтобы полностью зарядить магическую защиту, ей нужно было пожертвовать собой. Умирая, она сжала в руке кольцо с рунами, направляя свою угасающую магическую энергию на защиту.

— Когда Риддл направил на меня свою палочку и… произнес заклинание… — её голос стал едва слышен, — руны, полностью заряженные, активировались. Проклятие не просто было блокировано… за исключением шрама на моей голове… — она слабо улыбнулась, — но и, вместе с рунической магией, отскочило обратно к Риддлу, мгновенно убив его, уничтожив его телесную сущность…

http://tl.rulate.ru/book/101153/3477558