Готовый перевод Spider-Man Mayhem / Беспредел Человека-Паука: Глава 10. С большой силой...

На следующее утро… Питер проснулся и помог ЭмДжей спуститься через окно, чтобы она могла вернуться к себе домой.

Питер со вздохом наблюдал, как она забирается внутрь. После этого Питер пошел и занялся своей ежедневной рутиной, ежедневными упражнениями, ежедневным чтением и обсуждением всего с Арни. Когда он закончил, то пошел и позавтракал с дядей Беном и тетей Мэй.

После того как они закончили завтракать, Питер вышел и сел на свой велосипед. Он переехал через улицу и постучал в дом ЭмДжей, ему ответила ее мать.

— Доброе утро, миссис Уотсон. — поприветствовал Питер.

Миссис Уотсон только улыбнулась и взъерошила темно-каштановые волосы Питера:

— И тебе доброе утро, Питер, подожди пару секунд, ЭмДжей уже почти готова.

Питер только кивнул, а миссис Уотсон повернула голову обратно в дом и крикнула:

— ЭМДЖЕЙ, ЭТО ПИТЕР И ОН ПРИЕХАЛ ЗА ТОБОЙ.

Вскоре послышался голос ЭмДжей, которая ответила:

— СПУЩУСЬ ЧЕРЕЗ СЕКУНДУ

Миссис Уотсон только покачала головой и направилась внутрь, а Питер просто ждал.

Через несколько минут ЭмДжей выбежала, попрощавшись, и села позади Питера на его велосипед.

Затем Питер отправился в школу, а ЭмДжей обнимала его сзади.

Когда они приехали, Питер просто подошел и зафиксировал велосипед, направляясь к своим друзьям.

И так он провел остаток своих школьных лет в средней школе…

Годы шли и шли, и вот Питеру уже 14 лет, прошло несколько месяцев с тех пор, как он начал учиться в Старшей школе Мидтауна.

В руках у Питера был листок с разрешением на экскурсию в Озкорп, и каждый раз, когда он смотрел на него, то погружался в глубокие раздумья.

«Наконец-то он настал, день, когда я стану Человеком-пауком. Черт, я серьезно начинаю волноваться, это, это большая ответственность. Быть Человеком-пауком — это не то, к чему я могу относиться легкомысленно.

Смогу ли я вообще выдержать то, что нужно, чтобы стать им, достаточно ли сильны мои убеждения, чтобы довести дело до конца? Быть Человеком-пауком — это не работа, как говорит большинство людей-пауков, это образ жизни. Как только я надеваю маску, жизнь людей оказывается в моих руках.

Будут ли они в безопасности и здоровы, зависит только от меня. Есть ли у меня то, что нужно, чтобы довести дело до конца, смогу ли я спасти всех? Нет, это глупый вопрос, я знаю, что не смогу, это просто невозможно сделать. Настоящий вопрос в том, есть ли у меня то, что нужно, чтобы столкнуться с последствиями того, что я не смогу этого сделать?

Почему я должен быть героем в первую очередь… что это значит для меня. Нужно ли мне вообще быть героем, я мог бы просто взять силы и делать, что хочу, зачем мне тратить свою жизнь на спасение людей, которых я не знаю? » — думал Питер, впервые задумавшись об этом всерьез.

Все это время он твердил, что он Питер Паркер, будущий Человек-паук, но теперь, когда дело дошло до сути, он осознал всю серьезность ситуации.

Пребывая в глубоких раздумьях, он не заметил, как все его друзья с беспокойством посмотрели на него.

— Кто-нибудь из вас знает, что происходит с Питером? Я впервые вижу у него такой взгляд, это беспокоит. — спросил Гарри у ЭмДжей и Гвен.

Они обе лишь покачали головой:

— Ты прав, это тревожно, Питер всегда был таким надежным человеком, поэтому видеть его в таком состоянии и не иметь возможности помочь — это печально. — сказала ЭмДжей, с тревогой глядя на Питера.

— Ты же самая близкая к нему Гвен, неужели ты действительно не знаешь, что происходит? — спросил Гарри.

— Вздох, я бы тоже хотела знать. Все началось с того момента, как мы получили разрешение для Озкорпа, кроме этого я больше ничего не знаю. Это действительно расстраивает. — сказала Гвен с раздраженным выражением лица.

Занятия быстро закончились, и Питер просто начал идти к своему велосипеду, а пока он был глубоко в раздумьях, то даже не обратил внимания на Флэша Томпсона, который, как обычно, забрасывал его оскорблениями.

— Эй, Пенис Паркер, лови. — Флэш бросил свой футбольный мяч в затылок Питера, и даже то, что он попал в него, не пробудило его от размышлений. Он просто сел на свой велосипед и поехал прочь, чтобы поговорить по душам с единственным человеком, который мог помочь.

С человеком, который является одной из причин, по которой каждый Питер Паркер становится Человеком-пауком… Дядя Бен

Когда он добрался до дома, то сделал глубокий вдох, прежде чем войти.

— Я дома. — объявил он.

Он обнаружил дядю Бена, который сидел в одиночестве и читал газету.

— Ты рано вернулся домой, что случилось?

Питер просто вздохнул, прежде чем сказать:

— Мне нужно кое-что спросить у тебя, и где тетя Мэй?

-Мэй ушла за продуктами, и ты знаешь, что можешь говорить со мной обо всем.

Питер чуть кивнул, прежде чем спросить:

— Что бы ты сделал, если бы у тебя был шанс спасти многих людей, но это было бы связано со многими трудностями и большой опасностью, которая потенциально могла бы подвергнуть опасности тех, кого ты любишь?

Дядя Бен отложил книгу и посмотрел на Питера, приподняв бровь. Увидев серьезность в его глазах, дядя Бен глубоко задумался над ответом.

— Если бы это зависело от меня, я бы рискнул. Питер, в жизни ничего не бывает без трудностей, эти трудности помогают нам расти в жизни и становиться лучше.

Ты только сказал, что они потенциально могут подвергнуться опасности, а не то, что это произойдет наверняка, так что если бы у меня была возможность спасти людей, я бы сделал это, поскольку это была бы моя ответственность.

В конце концов, с большой силой приходит большая ответственность.

Раз уж у меня есть шанс, я бы использовал его, чтобы убедиться, что мои близкие в безопасности, а убедившись, что это так, я бы спас тех, кто действительно в этом нуждается.

— Как ты можешь быть так уверен, что все получится? — спросил Питер, опустив голову.

— Я не уверен.

— Что? — спросил Питер, удивленно глядя на него.

— Ты никогда не можешь быть уверенным. В жизни нет определенности, это всегда прыжок веры.

Питер только усмехнулся на это:

— Прыжок веры, да?

Питер тихо выдохнул, выплеснув все свои переживания и страх.

И с решительным видом посмотрел в глаза дяде Бену:

— Я знаю, что я должен сделать, дядя Бен, спасибо.

Дядя Бен только улыбнулся:

— В любое время, малыш, в любое время.

Хотя Бену было любопытно, что послужило причиной этого, он чувствовал, что лучше не знать и просто оставить все как есть.

Затем Питер достал свой бланк разрешения и протянул его дяде Бену:

— Подпиши, пожалуйста.

Дядя Бен только кивнул и подписал листок, но, подписывая его, увидел, что разрешение дано на завтра.

— Почему ты ждал столько времени, чтобы я подписал это?

Питер лишь мягко улыбнулся на это:

— Я все еще решал, хочу я ехать или нет.

Но потом я решил совершить прыжок веры.

Дядя Бен только усмехнулся, когда Питер использовал его собственные слова против него, а затем закончив подписывать документ, протянул его Питеру.

Питер сразу же взял бумагу в руки и, глубоко вздохнув, стал еще более решительным.

***

От Переводчика:

Хорошее произвидение, самому аж приятно читать. Надеюсь не скатиться, ведь я планирую начать переводить по 2-3 главы ежедневно.

Все, всем спасибо за внимание и приятного дня!

P,S 

Поставьте пожалуйста лайк на главной странице и 5 звезд, чтоб выровнять оценку.

http://tl.rulate.ru/book/100896/3934846