Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 45

Большая столовая была полна разговоров: друзья общались, новые ученики заводили знакомства или отчаянно пытались сдать кому-нибудь летнюю домашнюю работу.

За гриффиндорским столом Гарри и его друзья ужинали, большинство обсуждали нападение на чемпионате мира по квиддичу, мальчики, со своей стороны, врали, что не остались посмотреть, что происходит, а убежали в лес, чтобы быть в безопасности.

Хотя все четверо знали, что это неправда, Гарри рассказал им троим о том, что произошло той ночью, включая смерть Малфоя, все трое поняли и не считали его плохим человеком, но сказали ему, что он сделал это, чтобы спасти Сириуса.

Невилл, Гермиона и Рон, в свою очередь, тоже приняли участие в этой ночи: они сразились с парой морфов, и это доказало, что их тренировки приносят свои плоды, так как они смогли победить их.

Разговоры продолжались, но через некоторое время Дамблдор поднялся со своего места, и в большом зале воцарилась тишина, ожидая, когда директор заговорит.

Добрый вечер, - сказал Дамблдор, - добро пожаловать в Хогвартс на новый год, я рад видеть старых учеников и знакомиться с новыми. Теперь я должен сделать несколько объявлений, поскольку каждый год Запретный лес запрещен для учеников без присмотра учителя, мистер Филч просил меня напомнить вам о необходимости соблюдать список запрещенных предметов, так как если вас поймают с ними, они будут конфискованы. А теперь еще одна печальная новость: Кубок по квиддичу в этом году отменяется".

Это замечание вызвало у большинства студентов стон, заставивший Дамблдора замолчать.

Тишина, - громко сказал Дамблдор, и когда в большом обеденном зале снова воцарилась тишина, продолжил говорить: - У этого есть причина. В этом году в Хогвартсе пройдет легендарное соревнование - Тривизардный турнир.

Когда Дамблдор сказал это, студенты снова начали шуметь, но прежде чем Дамблдор успел их заткнуть, в зачарованном небе раздался раскат грома, и внезапно начался дождь, по крайней мере, шел до тех пор, пока в крышу не ударило заклинание и не закрепило ее.

Все повернулись, чтобы посмотреть, откуда взялось заклинание, и обнаружили человека с косолапым, который шел с помощью трости, а один глаз у него, казалось, двигался независимо от другого. Мужчина подошел к учительскому столу, где его поприветствовал Дамблдор.

Позвольте представить вам нового преподавателя Защиты от темных искусств, - сказал Дамблдор, - профессора Аластора Муди.

Это Оджолеко Муди, - обратился Рон к остальным, - он аврор, мой папа говорит, что благодаря ему камеры в Азкабане переполнены.

Никто не обратил внимания на то, что заколдованное небо, казалось, отражало грозу. Если бы кто-нибудь нашёл время прочитать книгу с защитами замка, то понял бы, что это означает, что человек находится в столовой под чарами, которые меняют его внешность.

Но Дамблдор не читал книгу, так как с годами разные директора снимали и добавляли различные защиты замка, передавая их из уст в уста, но, видимо, кто-то забыл упомянуть об этой.

Как я уже говорил, - продолжил Дамблдор, - Тривизардный турнир - это древнее состязание с участием трех школ, каждая из которых имеет своего чемпиона, а три чемпиона проходят испытания или задания, пока только один не победит и не будет объявлен чемпионом Тривизардного турнира. Первоначально турнир был отменен из-за большого количества смертей.

Смертей? - удивленно произнесла Гермиона.

Но этот турнир будет более безопасным, - продолжил Дамблдор, - его цель - улучшить отношения между магическими сообществами и одновременно вызвать здоровое и безопасное соревнование между учениками. В турнире примут участие школы Босбатон и Дурмстранг, которые прибудут в замок за несколько дней до Хэллоуина.

- Выбор чемпионов состоится ровно в ночь на Хэллоуин, и беспристрастный судья определит чемпиона от каждой школы, участвующей в соревновании. Победитель этого турнира не только выиграет Кубок Трех Волшебников, но и его имя попадет на страницы учебников истории, а также он получит тысячу галеонов. Я знаю, что многим из вас не терпится принять участие в соревнованиях, но, к сожалению, у меня есть плохие новости.

- Из соображений безопасности люди, отвечающие за турнир, в том числе и я, решили, что участвовать в нем смогут только те, кто старше семнадцати лет.

Многие студенты протестовали, в том числе и близнецы Уизли.

Правила были приняты ради вашей безопасности, - сказал Дамблдор, - уверен, вы согласитесь, что это важнее тысячи галлеонов. Я лично прослежу за тем, чтобы ни один ученик младше семнадцати лет не смог принять участие в соревнованиях, так что, пожалуйста, не тратьте время на попытки.

- А теперь всем спать, спокойной ночи, которая не менее важна, чем любая магия, которой вы здесь научитесь, спокойной ночи.

Представляешь, ты участвуешь в конкурсе и выигрываешь тысячу галеонов, - взволнованно сказал Рон.

Я лучше останусь в живых, большое спасибо, - ответил Невилл.

Дни, предшествовавшие прибытию в школы, были тяжелыми, учителя, казалось, хотели убить их информационной перегрузкой, казалось, перспектива сравнивать своих учеников с учениками из других школ разжигала в них соревновательный дух.

Ученики тоже не отставали: все придумывали свои теории о том, как будут выбирать чемпионов и что они должны сделать, чтобы их выбрали, несмотря на то что они несовершеннолетние.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил день, когда в школах начнутся соревнования.

Главы четырех домов выстроили учеников по годам и домам у входа в замок и следили за тем, чтобы они привели себя в надлежащий вид: уложили плащи, галстуки, прически и так далее.

После того как все было приведено в порядок, все продолжили ждать прибытия двух школ.

Первым прибыл Босбатон, некоторые студенты заметили его вдалеке и смогли опознать, один даже подумал, что это летающий дом, но на самом деле это была колесница, запряженная абраксанами - магическими существами, похожими на приклеенных, но разница в том, что абраксаны больше и сильнее, что делает их хорошими носильными зверями.

Из кареты вышла огромная женщина, ростом примерно с Хагрида, Дамблдор, высокий мужчина, выглядел маленьким по сравнению с ней, за ней спустились его ученики, одетые в синюю форму, казалось, что большинству из них было холодно, поэтому Дамблдор заставил их зайти в замок, чтобы согреться.

Через несколько минут на озере показалась лодка, поднявшаяся на поверхность, Дамблдор определил, что это лодка Дурмстранга. Несколько минут они ждали, пока студенты доберутся до входа в замок, вскоре послышался шепот, очевидно, одним из студентов был игрок мирового квиддича Виктор Крум, так называемый лучший искатель в мире.

Через несколько минут все сидели за столами в Большом обеденном зале, студенты Босбатона - за столом Рейвенкло, а студенты Дурмстранга - за столом Слизерина.

Дамблдор объявил о начале ужина, и большая столовая наполнилась болтовней представителей трех школ.

Во время ужина Гарри прервал голос, раздавшийся позади него.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3455322