Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 8

Хогвартс был основан между 990 и 1000 годами, точной даты нет, потому что историки не сходятся во мнении, когда считать временем основания замок, когда он был построен, когда начал принимать учеников или когда был завершен", - сказала МакГонагалл.

Разве Хогвартс - это замок? - удивленно спросил Гарри.

Ты сам увидишь, Гарри, - сказала МакГонагалл, - но вернемся к теме. Лохнесское чудовище, снежный человек или йети были серьезными нарушениями закона о секретности, поэтому все доказательства их существования в маггловском мире были удалены, и были назначены специальные люди, чтобы убедиться, что это не повторится, поэтому магглы знают об этом, но у вас нет доказательств.

И охота на ведьм похожа на дело Камелота? - спросил Гарри, начиная понимать.

И да, и нет, - сказала МакГонагалл, - ты должен знать, что в мире существуют разные виды магии, самая распространенная называется палочной, ее преподают в Хогвартсе, но есть еще элементальная магия, эльфийская, магия веелы, магия гоблинов, магия лепреконов, магия они, магия фей, магия гоблинов и многое другое, Магия гоблинов и не только, ведь у каждого волшебного существа есть свой тип магии, и у каждого из них были какие-то столкновения с маглами после устава о тайне, из-за чего волшебникам приходилось вмешиваться, что порождало различные легенды и мифы.

- Но есть особый вид магии, викканская магия, в которой волшебники и ведьмы не могут заниматься нашей магией, у них есть свои заклинания и способность направлять силу либо от небесных событий, либо от мест с высокой концентрацией магии, либо даже от своих предков, что заставляет их иметь лучшую связь с окружающим миром.

 - Большое количество ведьм, погибших в Салеме, практиковали викканскую магию. Когда остальной магический мир обратился к волшебникам и ведьмам, практиковавшим викканскую магию, с просьбой принять участие в ритуале, они отказались, заявив, что не будут участвовать в том, что нарушает естественный баланс вещей, поэтому ритуал провели без них, заставив их забыть о магическом мире, но маглы не забыли ничего, что было связано с викканской магией.

- Из-за этого на них не распространялись законы о неразглашении магии, поэтому на протяжении многих лет были случаи, когда они использовали магию, чтобы помочь или навредить маглам, но, по крайней мере, они скрывали это и не оставляли доказательств, из-за чего маглы перестали верить в магию и считали все это сказками и легендами.

- Их исключение из закона о тайне вызвало недовольство многих волшебников, так как они завидовали свободе, которую они имели, используя магию и общаясь с маглами, когда те не могли этого делать.

- Но со временем эта зависть сменилась чувством превосходства над магглами, так как многие волшебники считали себя лучше их только потому, что у них есть магия, а у магглов - нет. Это привело к тому, что они стали любой ценой отдаляться от магглов, и у них появилась мысль, что если они будут взаимодействовать с ними, то их кровь станет нечистой, а магия - слабее.

- Это возвращает нас к истории ваших родителей, - прокомментировала МакГонагалл, - во время их первых лет обучения в Хогвартсе темный маг начал вербовать волшебников, которые называли себя чистокровными, так называли потому, что якобы все их предки обладали магией, и они не желали признавать, что в их роду есть родственники-магглы, Поэтому они считали себя выше тех, кого называли маглорожденными, то есть волшебников или ведьм, родившихся от родителей, не владеющих магией, и тех, кого называли полукровками, то есть либо чистокровных и маглорожденных, либо чистокровных и полукровок, либо детей двух полукровок, либо детей двух маглорожденных.

Но это бессмысленно, - перебил Гарри, - потому что это влияет на то, обладают ли твои родители магией или нет, если ты сам обладаешь магией, - смущенно сказал он.

В том-то и дело, Гарри, - ответила МакГонагалл, - что есть люди, которым важен предполагаемый статус крови, а есть те, кому он безразличен. Но этот темный волшебник собрал людей, которым было не все равно, и начал кампанию террора против магглорожденных и полукровок, даже называя чистокровных, которые выступали против них, предателями крови.

Люди исчезали, были нападения последователей темного волшебника, которые называли себя мортиаго, люди сначала не воспринимали их всерьез, но это стоило нам, они получили много власти и много последователей, они казались неудержимыми, люди так боялись произносить его имя, что стали называть его тем, кого вы знаете, или тем, кто не должен быть назван, но все это изменилось однажды ночью, когда тот, кого вы знаете, напал на определенную семью, - сказала МакГонагалл, пристально глядя на Гарри.

На мою семью, - сказал Гарри, осознав это.

Неизвестно, почему Сами-Знаете-Кто напал непосредственно на вашу семью, многие считают, что потому, что они чем-то его обидели, или потому, что они были препятствием, но в ночь на Хэллоуин он отправился в Годрикову Впадину и напал на вашу семью, ваши родители были убиты им, но когда он попытался убить вас, что-то произошло, каким-то образом неудержимое проклятие не сработало, и вместо того, чтобы убить вас, оно уничтожило его, оставив вас единственным выжившим после убийственного проклятия, - закончила МакГонагалл.

Гарри не нужно было спрашивать, что такое Убивающее проклятие, название было само собой разумеющимся, так что ему оставалось только впитывать правду о том, что случилось с его родителями - И это общеизвестно? - не удержался Гарри от неловкого вопроса, ведь, с его точки зрения, профессор МакГонагалл слишком много знала о том, что случилось с его семьей.

МакГонагалл, видя его неловкость, сочувственно посмотрела на него, прежде чем сказать: "Все знают об этом, Гарри, ты прославился тем, что выжил после Убийственного проклятия и победил сами знаете кого, ты - мальчик, который жил".

Мальчик, который жил, - недоверчиво сказал Гарри, - какой хороший способ напомнить кому-то, что их родители не жили.

МакГонагалл сделала неловкое лицо: она никогда не задумывалась об этом, все отмечают победу Гарри над Волдемортом, но, видимо, никто не задумывается, что потеря родителей может быть для него важнее.

И как же его зовут? - спросил Гарри, - у темного волшебника, - уточнил он.

Мы не называем его имени, - сказала Макгонагалл.

Но почему? - спросил Гарри, - Это всего лишь имя.

Многие скажут, что это из-за ужасных поступков, которые он совершил, - сказала МакГонагалл, - но я лично думаю, что это из-за табу, которое накладывало его имя. Каждый раз, когда кто-то произносил его имя, Пожиратели смерти предупреждали об этом и нападали, так что люди привыкли к этому, поэтому, когда кто-то произносил его имя, окружающие напрягались или вздрагивали, ожидая нападения, и, к сожалению, я заметила, что это передалось молодому поколению.

Так как же его звали? - спросил Гарри.

Его звали Волдеморт, - сказала МакГонагалл.

Волдеморт? - переспросил Гарри, - не думаю, что какая-нибудь мать стала бы так называть своего сына.

МакГонагалл не могла не улыбнуться, ведь в этот момент Гарри так сильно напомнил ей Джеймса.

Возможно, - сказала МакГонагалл, - но никто не знает его настоящего имени.

Несколько минут они стояли в тишине, оба размышляя о только что состоявшемся разговоре. МакГонагалл не могла не думать о том, что Гарри должен был вырасти, зная эти вещи, и задавалась вопросом, было ли оставление Гарри у Дурслей правильным решением, даже если она не знала этого, именно в тот момент в её голове зародилось сомнение в отношении Дамблдора.

Гарри, со своей стороны, не знал, что чувствовать: с одной стороны, ему было приятно узнать больше о своих родителях, но с другой - он не знал, что чувствовать: у него не было никаких воспоминаний о родителях, он не помнил ни их лиц, ни их голосов, и когда он думал о них, то чувствовал внутри себя пустоту.

Через несколько минут МакГонагалл поймала взгляд Гарри и нарушила тишину: "Вы чувствуете себя готовым отправиться в Гринготтс? - спросила она,

Да, учитель, - подтвердил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453718