Готовый перевод Harry Potter and the Daft Morons / Гарри Поттер и безумные идиоты: Глава 48

Понедельник в Хогвартсе начинался, как всегда, с шумного завтрака, и, как всегда, в совиные окна, высоко под сводами, спускались пушистые посланники. Гермиона, стараясь не выдавать волнения, пыталась разглядеть Букля среди голубого неба с пушистыми облачками за окном. Гарри, как всегда, первым заметил её, но молчал, не желая лишать Гермиону удовольствия от маленькой победы.

— Вот! — воскликнула Гермиона, чуть не вскочив со своего места, заметив сову, плавно скользящую над столом. Букля, как и следовало ожидать, уже знала, где искать своего "любимца" Гарри, и уже садилась между тарелками, когда Гермиона её заметила. Гарри, предвкушая этот момент, наблюдал, как птица с лёгким касанием приземляется перед Гермионой.

—

http://tl.rulate.ru/book/100269/3429008